Events Manager Extended - en to de translation catalogue (1019 entries)

en:  (Copy)
de: (Kopie)

en:  The default is '%s'
de:  Standradmäßig '%s'

en:  The default is:
de:  Standard ist:

en:  and
de:  und

en:  is missing!
de:  fehlt!

en: #_RESPNAME (#_RESPEMAIL) has cancelled for #_EVENTNAME on #_STARTDATE. <br/>Now there are #_RESERVEDSPACES space(s) reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager
de: #_RESPNAME (#_RESPEMAIL) hat für #_EVENTNAME am #_STARTDATE storniert. <br/>Es sind nun #_RESERVEDSPACES Teilnehmer reserviert, die Anzahl verfügbarer Plätze beträgt nun #_AVAILABLESPACES.<br/><br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>Events Manager

en: #_RESPNAME (#_RESPEMAIL) will attend #_EVENTNAME on #_STARTDATE. They want to reserve #_RESPSPACES space(s).<br/>Now there are #_RESERVEDSPACES space(s) reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager
de: #_RESPNAME (#_RESPEMAIL) möchte an der Veranstaltung: #_EVENTNAME am #_STARTDATE teilnehmen. Es werden #_RESPSPACES Platz/Plätze angefragt.<br/>Damit ist/sind nun #_RESERVEDSPACES Platz/Plätze reserviert, #_AVAILABLESPACES sind noch stets verfügbar.<br/><br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>Event-Manager

en: #_RESPNAME (#_RESPEMAIL) would like to attend #_EVENTNAME on #_STARTDATE. They want to reserve #_RESPSPACES space(s).<br/>Now there are #_RESERVEDSPACES space(s) reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager
de: #_RESPNAME (#_RESPEMAIL) würde gerne an der Veranstaltung: #_EVENTNAME am #_STARTDATE teilnehmen. Es werden #_RESPSPACES Platz/Plätze angefragt.<br/>Damit ist/sind nun #_RESERVEDSPACES Platz/Plätze reserviert, #_AVAILABLESPACES sind noch stets verfügbar.<br/><br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>Event-Manager

en: (%s pending)
de: (%s ausstehend)

en: (* marks a required field)
de: (*Pflichtfelder)

en: (Multiprice)
de: (Gestaffelter Preis)

en: (Required field)
de: (Benötigtes Feld)

en: (See the doc for &#91;events_list] for all possible values)
de: (Siehe Dokumentation &#91;events_list] für alle möglichen Werte)

en: (is multi-compatible)
de: (ist multi-kompatibel)

en: (pending)
de: (ausstehend)

en: 2Checkout Account number
de: 2Checkout Konto-Nummer

en: 2Checkout Account number.
de: 2Checkout Account Nummer.

en: 2Checkout Sandbox (for testing)
de: 2Checkout Sandbox (zum Testen)

en: 2Checkout Test (the "demo" mode)
de: 2Checkout Test (der "Demo" Modus)

en: 2Checkout live or test
de: 2Checkout Live oder Test

en: 2Checkout secret.
de: 2Checkout Secret

en: <a href="%s" title="I already donated">I already donated.</a>
de: <a href="%s" title="Ich habe schon gespendet">Ich habe schon gespendet.</a>

en: <br/> Use <code>#_ATTENDEES</code> to get a list of the names attending the event.
de: <br/>Benutze <code>#_ATTENDEES</code> um eine Liste der Teilnehmer der Veranstaltung anzuzeigen.

en: <br/> Use <code>#_CATEGORIES</code> to insert a comma-seperated list of categories an event is in.
de: <br/>Benutze <code>#_CATEGORIES</code> um eine komma-getrennte Liste der Kategorien einer Veranstaltung anzuzeigen.

en: <br/> Use <code>#_DIRECTIONS</code> to insert a form so people can ask directions to the event.
de: <br/>Benutze <code>#_DIRECTIONS</code> um ein Formular einzufügen, das ermöglicht, nach der Wegbeschreibung für die Veranstaltung zu fragen.

en: <br/>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM_IF_NOT_REGISTERED</code> to insert the booking form only if the user has not registered yet. Similar use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM_IF_REGISTERED</code> to insert the booking removal form only if the user has already registered before. These two codes only work for WP users.
de: <br/>Benutze <code>#_ADDBOOKINGFORM_IF_NOT_REGISTERED</code>, um das Anmelde-Formular einzufügen, falls der Benutzer noch nicht angemeldet ist. Andernfalls benutze <code>#_REMOVEBOOKINGFORM_IF_REGISTERED</code>, um das Formular zum stornieren der Buchung einzufügen, falls der Benutzer bereits angemeldet. Die beiden Shortcodes funktionieren nur mit Wordpress-Benutzerkonto.

en: <li>No events in this location</li>
de: <li>Hier sind zur Zeit keine Veranstaltungen geplant</li>

en: <p><strong>Events Made Easy placeholders warning</strong></p>
       <p>The legacy placeholders of Events Made Easy have been disabled. More info can be found in <a href="%s" title="Legacy doc">the documention</a></p>
       <p>What? Tired of seeing this advice? I hear you, <a href="%s" title="Don't show this advice again">click here</a> and you won't see this again!</p>
de: <p><strong>Events Made Easy Platzhalter Warnung</strong></p>
       <p>Die veralteten Platzhalter von Events Made Easy wurden deaktiviert. Weitere Informationen können in der <a href="%s" title="Legacy doc">Dokumentation</a> abgerufen werden.</p>
       <p>Was? Müde geworden diesen Hinweis zu sehen? Habe verstanden, <a href="%s" title="Diesen Hinweis nicht mehr anzeigen!">klicke hier</a> und du wirst ihn nicht mehr sehen!</p>

en: <p><strong>Events Made Easy placeholders warning</strong></p>
       <p>The use of deprecated placeholders is still allowed. Please note that, although these work just fine, you should switch to the new syntax because these might go away at some time in the future. More info can be found in <a href="%s" title="Deprecated doc">the documention</a>. This message will go away when the use of deprecated placeholders has been disabled.</p>
de: <p><strong>Events Made Easy Platzhalter Warnung</strong></p>
       <p>Die Benutzung der alten Platzhaltersyntax ist noch stets erlaubt. Beachte, obwohl alles zu funktionieren scheint, solltest du unbedingt auf die neue Syntax umstellen, da die veraltete Platzhaltersyntax in naher Zukunft nicht mehr unterstützt wird. Weitere Informationen können in der <a href="%s" title="Deprecated doc"> Dokumentation</a> abgerufen werden.</p>
       <p>Diese Nachricht wird verschwinden sobald Unterstützung der veralteten Platzhaltersyntax eingestellt wurde!</p>

en: <p><strong>Events Made Easy placeholders warning</strong></p>
       <p>You have activated the use of legacy placeholder syntax. Please note that, although it works just fine, you should switch to the new syntax to avoid issues with regular wordpress shortcodes. More info can be found in <a href="%s" title="Legacy doc">the documention</a>. This message will go away when the use of legacy placeholder syntax has been disabled.</p>
de: <p><strong>Events Made Easy Platzhalter Warnung</strong></p>
       <p>Du hast die Benutzung der veralteten Platzhaltersyntax von Events Made Easy aktiviert. Beachte, obwohl alles gut zu funktionieren scheint, solltest du auf die neue Syntax umstellen, um eventuelle Probleme mit den regulären Wordpress Shortcodes zu verhindern! Weitere Informationen können in der <a href="%s" title="Legacy doc">Dokumentation</a> abgerufen werden.</p>
       <p>Diese Nachricht wird verschwinden sobald du die Benutzung der veralteten Platzhaltersyntax in den Einstellungen abgestellt hast!</p>

en: <p>Hey, <strong>%s</strong>, welcome to <strong>Events Made Easy</strong>! We hope you like it around here.</p> 
       <p>Now it's time to insert events lists through  <a href="%s" title="Widgets page">widgets</a>, <a href="%s" title="Template tags documentation">template tags</a> or <a href="%s" title="Shortcodes documentation">shortcodes</a>.</p>
       <p>By the way, have you taken a look at the <a href="%s" title="Change settings">Settings page</a>? That's where you customize the way events and locations are displayed.</p>
       <p>What? Tired of seeing this advice? I hear you, <a href="%s" title="Don't show this advice again">click here</a> and you won't see this again!</p>
de: <p>Hallo, <strong>%s</strong>, willkommen bei <strong>Events Made Easy</strong>! Wir hoffen, Ihnen gefällt es hier.</p> 
       <p>Es ist Zeit Veranstaltungen durch <a href="%s" title="Widgets page">widgets</a>, <a href="%s" title="Template tags documentation">template tags</a> oder <a href="%s" title="Shortcodes documentation">shortcodes</a> einzufügen.</p>
       <p>Übrigens, haben Sie schon einen Blick auf die <a href="%s" title="Change settings">Einstellungsseite</a> geworfen? Dort haben Sie die Möglichkeit, das Erscheinungsbild von Veranstaltungen und Veranstaltungsorten anzupassen.</p>
       <p>Wie? Diese Ratschläge werden langsam langweilig? Verstanden, <a href="%s" title="Don't show this advice again">hier klicken</a> und Sie werden dies hier nicht wieder sehen!</p>

en: A description of the Location. You may include any kind of info here.
de: Beschreibung des Veranstaltungsortes

en: A reservation has been cancelled for '#_EVENTNAME'
de: Eine Buchung für '#_EVENTNAME' wurde storniert

en: Access rights
de: Zugriffs-Berechtigungen

en: Ach, some problems here:
de: Ups, hier gibt es ein Problem:

en: Add a new location
de: Füge einen neuen Veranstaltungsort hinzu

en: Add a registration for an event
de: Füge einer Veranstaltung eine Anmeldung hinzu

en: Add an event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: Add attributes here
de: Füge hier Attribute hinzu

en: Add booking form submit text
de: Text um Anmeldung abzusenden

en: Add booking id to return page info
de: Die Buchungs-ID zu den Informationen auf der Bestätigungsseite hinzufügen

en: Add category
de: Kategorie hinzufügen

en: Add event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: Add field
de: Feld hinzufügen

en: Add holidays list
de: Liste für freie Tage hinzufügen

en: Add list of holidays
de: Liste für freie Tage hinzufügen

en: Add location
de: Veranstaltungsort hinzufügen

en: Add new
de: Neue Veranstaltung

en: Add new tag
de: Füge neuen Tag hinzu

en: Add template
de: Vorlage hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Address1
de: Adresse1

en: Address2
de: Adresse2

en: Address:
de: Adresse:

en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

en: All WP users except those registered for the event
de: Alle WP Benutzer ohne die Benutzer die für eine Veranstaltung registriert sind

en: All categories
de: Alle Kategorien

en: All day
de: Den ganzen Tag

en: All events
de: Alle Veranstaltungen

en: All registered persons
de: Alle registrierten Personen

en: All your event admins need this as well, otherwise the menu will not show.
de: Auch alle Veranstaltungs-Admins benötigen dies, andernfalls wird das Menü nicht angezeigt.

en: Allow RSVP cancellation until this many days before the event starts.
de: Erlaube das Annullieren von Teilnahmebestätigungen bis zu dieser Anzahl an Tagen vor Veranstaltungsbeginn.

en: Allow RSVP until
de: Teilnahmebestätigungen erlaubt bis

en: Allow deprecated placeholders
de: Erlaube veraltete Platzhalter

en: Although the same placeholders as for the regular payment form header format can be used, it is advised to only use multibooking related placeholders.
de: Obwohl die gleichen Platzhalter wie beim Format für den Kopf der regulären Bezahlung genutzt werden können wird empfohlen nur Platzhalter für Bezahlung bei Mehrfachbuchung zu verwenden.

en: Always include JS in header?
de: Immer Javascript im Header einfügen?

en: Apply
de: Anwenden

en: Approval required for new booking for '#_EVENTNAME'
de: Bestätigung erforderlich für eine neue Buchung für '#_EVENTNAME'

en: Approve registration
de: Buchungen bestätigen

en: Approve registrations
de: Buchungen bestätigen

en: Approved:
de: Bestätigt:

en: Are you sure you want to delete these categories?
de: Sind sie sicher das sie diese Kategorien löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete these form fields?
de: Bist du sicher das du diese Formularfelder löschen möchtest?

en: Are you sure you want to delete these holiday lists?
de: Bist du sicher das du die Liste für freie Tage löschen möchtest?

en: Are you sure you want to delete these locations?
de: Bist du dir sicher das du diese Veranstaltungsorte löschen möchtest?

en: Are you sure you want to delete these templates?
de: Bist du dir sicher das du diese Vorlage(n) löschen möchtest?

en: Are you sure you want to delete this event?
de: Die Veranstaltung wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete this recurrence?
de: Diese Veranstaltungsserie wirklich löschen?

en: Are you sure you want to do this?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

en: Ascendant
de: Aufsteigend

en: Attendee mails
de: Mails an die Teilnehmer

en: Attendees CSV
de: Teilnehmer CSV

en: Attendees list format
de: Format: Teilnehmerliste

en: Attendees list ignore pending
de: Teilnehmerliste: unbestätigte Plätze ignorieren

en: Attendees placeholders
de: Platzhalter für Teilnehmer

en: Attribute Name
de: Attribut-Name

en: Attributes
de: Attribute

en: Australian Dollar
de: Australische Dollar

en: Author
de: Autor

en: Author event
de: Veranstaltungen bearbeiten

en: Author location
de: Veranstaltungsorte bearbeiten

en: Author of this event:
de: Autor der Veranstaltung:

en: Auto-approve registration upon payment
de: Buchungen bei Zahlungseingang automatisch bestätigen

en: Autocomplete sources
de: Automatisches Vervollständigen

en: Available
de: Verfügbar

en: Available spaces
de: Verfügbare Plätze

en: Basic format: YYYY-MM-DD, one per line
de: Format: JJJJ-MM-TT, ein Eintrag pro Zeile

en: Because qtranslate or a derivate is active, the title of the location might not update automatically in the balloon, so don't panic there.
de: Da Übersetzer wie qtranslate oder ähnlich aktiviert sind wird der Titel des Ortes in den Hinweis-Blasen nicht automatisch aktualisiert, also keine Panik an dieser Stelle.

en: Booked
de: Angemeldet

en: Booked spaces
de: Gebuchte Plätze

en: Booking cannot be made: not enough seats available!
de: Die Buchung kann nicht durchgeführt werden: Es sind nicht mehr genügend Plätze verfügbar!

en: Booking date
de: Buchungsdatum

en: Booking deleted
de: Buchung gelöscht

en: Booking for '%s'
de: Buchung für '%s'

en: Booking mails
de: Buchungsmails

en: Booking placeholders
de: Platzhalter für Buchungen

en: Booking recorded html Format
de: Format: HTML für erfasste Buchungen

en: Booking recorded message
de: Mitteilun erfasste Buchung

en: Booking updated
de: Buchung aktualisiert

en: Bookings data
de: Buchungsdaten

en: Bookings for
de: Buchungen für

en: Bookings list footer format
de: Format: Fuß Buchungsliste

en: Bookings list format
de: Format: Buchungsliste

en: Bookings list header format
de: Format: Kopf Buchungsliste

en: Bookings list ignore pending
de: Buchungsliste: unbestätigte Plätze ignorieren

en: Bookings no longer allowed on this date.
de: Für diese Veranstaltung können keine Anmeldungen mehr entgegengenommen werden. Die Anmeldefrist ist vorbei.

en: Bookings no longer possible: no seats available anymore
de: Für diese Veranstaltung können keine Anmeldungen mehr entgegengenommen werden. Es sind keine Plätze mehr verfügbar.

en: Both signed up people and WP users
de: Registrierte Personen und Wordpress Benutzer

en: Bulk Actions
de: Aktionen

en: By default allow RSVP until this many
de: Standardmäßig Teilnahmebestätigungen erlauben bis

en: By default enable registrations for new events?
de: Buchungen für neue Veranstaltungen standardmässig aktivieren?

en: By default require WP membership to be able to register?
de: Standardmässig Anmeldungen nur mit Benutzerkonto erlauben?

en: By default require approval for registrations?
de: Standardmäßig Zustimmung zur Registrierung?

en: CSV separator
de: CSV Trennzeichen

en: Calendar format
de: Format: Kalender

en: Calendar options
de: Kalender Optionen

en: Canadian Dollar
de: Kanadische Dollar

en: Cancel Registration Form Format
de: Format: Stornierungsformular

en: Cancel booking
de: Buchung stornieren

en: Cancel form format
de: Format: Stornierungsformular

en: Cancel your booking
de: Reservierung stornieren

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Category description
de: Kategorie Beschreibung

en: Category name
de: Name der Kategorie

en: Certificate ID
de: Zertifikat-ID

en: Certificate ID of your cert at paypal.
de: Die Zertifikat-ID Ihres Zertifikates bei PayPal.

en: Change Registration
de: Reservierungen ändern

en: Change reserved spaces or cancel registrations
de: Ändere reservierte Plätze oder sage Reservierungen ab

en: Check if your event happens more than once.
de: Auswählen, wenn diese Veranstaltung mehr als ein mal stattfindet.

en: Check required fields upon submit?
de: Überprüfen der Pflichtfelder beim Absenden?

en: Check this option if you have issues sending mail via SMTP. Only do this for debugging purposes and deactivate it afterwards!
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Probleme beim Versenden via SMTP haben. Nur für Debugging-Zwecke - danach wieder deaktivieren!

en: Check this option if you want by default that new registrations require approval.
de: Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Zustimmung zur Registrierung als Standard verlangen möchten.

en: Check this option if you want by default that only WP registered users can book for an event.
de: Aktiviere diese Option, wenn du möchtest, dass sich nur Personen mit Benutzerkonto anmelden können.

en: Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists.
de: Wähle diese Option, wenn Du möchtest, dass die Veranstaltungsseite gemeinsam mit anderen Seiten gelistet werden soll.

en: Check this option if you want to add the booking id to the return page. This will allow you to also use booking placeholders next to the regular event placeholders, but beware that other people can change the url and see other booking info then!
de: Wähle diese Option, wenn die Buchungs-ID auf der Bestätigungsseite erscheinen soll. Dies ermöglicht, auch andere Buchungs-Platzhalter neben den regulären Veranstatlungs-Platzhaltern zu verwenden. Aber Vorischt! Wenn ein Benutzer die URL ändert, kann er auch andere Buchungsinformationen sehen!

en: Check this option if you want to check on the server-side if all required fields have been completed upon RSVP form submit. Consider using a captcha if disabling this.
de: Aktiviere diese Option wenn du möchtest das auf Serverseite geprüft werden soll ob alle Pflichtfelder im Teilnahmebestätigungsformular vor dem Absenden befüllt wurden. Falls du diese Option nicht nutzt solltest du die Captcha-Funktion nutzen.

en: Check this option if you want to define a custom page format for the sucess or failure of the payment.
de: Aktiviere diese Option, wenn eine Standardseite eingerichtet werden soll, zu Erfolg/Misserfolg der Zahlung.

en: Check this option if you want to delete all EME data (database tables and options) when upgrading or deactivating the plugin.
de: Diese Option aktivieren, wenn du möchtest, dass die gesamten EME Daten entfernt werden, wenn das Plugin aktualisiert oder deaktiviert wird.

en: Check this option if you want to enable registrations by default for new events.
de: Aktiviere diese Option, wenn du Teilnahmebestätigungen für Veranstaltungen standardmässig aktivieren möchtest.

en: Check this option if you want to enable the use of placeholders in the event notes. By default placeholders in notes are not being touched at all so as not to interfere with possible format settings for other shortcodes you can/want to use, so use with care.
de: Wähle diese Option, wenn die Verwendung von Platzhaltern in den Veranstaltungshinweisen ermöglicht werden soll. Normalerweise werden Platzhalter in Hinweisen nicht berücksichtigt, um Konflikte mit anderen Formateinstellungen und Shortcodes zu vermeiden. Daher mit Vorsicht zu verwenden!

en: Check this option if you want to enable the use of shortcodes in widgets (affects shortcodes of any plugin used in widgets, so use with care).
de: Aktiviere diese Option, wenn du die Benutzung von Shortcodes in Widgets ermöglichen möchtest (beeinflusst Shortcodes von allen Plugins in Widgets, sei also vorsichtig).

en: Check this option if you want to hide events that are fully booked from the calendar and events listing in the front.
de: Wähle diese Option, wenn Du möchtest, dass ausgebuchte Veranstaltungen nicht auf dem Kalender und der Veranstaltungsliste angezeigt werden sollen.

en: Check this option if you want to hide events which RSVP registration period has already ended.
de: Aktiviere diese Funktion wenn du Veranstaltungen verbergen möchtest bei denen die Teilnahmebestätigungsfrist abgelaufen ist.

en: Check this option if you want to hide past events in the calendar.
de: Aktiviere diese Option um Veranstaltungen die in der Vergangenheit liegen im Kalender zu verbergen.

en: Check this option if you want to re-enable the use of the older placeholder syntax with square brackets. Be aware of the fact that the new placeholder syntax will not work then.
de: Aktiviere diese Option wenn du die veraltete Platzhaltersyntax mit Eckklammern verwenden möchtest, sei gewarnt davor das dann die neuen Platzhalter nicht funktionieren werden.

en: Check this option if you want to receive an email when someone books places for your events.
de: Aktiviere diese Option, wenn der Eventverwalter per E-Mail über Anmeldungen informiert werden soll.

en: Check this option if you want to send mails for approved registrations.
de: Aktiviere diese Option falls E-Mails für genehmigte Anmeldungen verschickt werden sollen.

en: Check this option if you want to send mails for pending registrations.
de: Aktiviere diese Option falls E-Mails für noch zu genehmigende Anmeldungen verschickt werden sollen.

en: Check this option if you want to sent mails when denying a registration while editing an event.
de: Aktiviere diese Option falls du den Schnellversand von Ablehnungsemails aktivieren möchtest während du eine Veranstaltung bearbeitest.

en: Check this option if you want to use a captcha on the booking form, to thwart spammers a bit.
de: Wähle diese Option, wenn Du Captcha für das Anmeldeformular nutzen möchtest. Hilft gegen Spam.

en: Check this option if you want to use html in the mails being sent.
de: Aktiviere diese Option um HTML Nachrichten per Email zu versenden.

en: Check this option if you want to use some deprecated placeholders.
de: Aktiviere diese Option um die Unterstützung von veralteten Platzhaltern zu erlauben.

en: Check this option if you want to use the clock of the client as base to calculate current day for the calendar.
de: Wähle diese Option, wenn für Zeitkalkulationen die Uhr-Einstellung des Webseiten-Besuchers nutzen möchtest.

en: Check this option to enable Google Map integration.
de: Aktiviere diese Option, um Google Maps zu aktivieren.

en: Chinese Yuan Renminbi
de: Chinesischer Yuan Renminbi

en: Choose the default thumbnail size to be shown when using placeholders involving thumbnails like e.g. #_EVENTIMAGETHUMB, #_LOCATIONIMAGETHUMB, ...
de: Wähle die Standardgröße des Vorschaubildes bei der Verwendung von Platzhaltern mit Bildern zum Beispiel: #_EVENTIMAGETHUMB, #_LOCATIONIMAGETHUMB, ...

en: Choose the level of loop protection against the_content filter you want. Depending on the theme you may need to change this.
de: Wähle den Grad des Loop-Schutzes gegen den the_content Filter. Abhängig vom Theme muss das eventuell geändert werden

en: Choose wether you want to test 2Checkout in a sandbox or go live and really use 2Checkout.
de: Wählen Sie, ob Sie 2Checkout in einer Sandbox (zum Testen) oder real nutzen wollen.

en: Choose wether you want to test First Data in a sandbox or go live and really use First Datal.
de: Wähle ob du die First Data Sandbox (zum Testen) oder die produktive First Data Schnittstelle verwenden möchtest.

en: Choose wether you want to test Sage Pay in a sandbox or go live and really use Sage Pay.
de: Wähle ob du die Sage Pay Sandbox (zum Testen) oder die produktive Sage Pay Schnittstelle einsetzen möchtest.

en: Choose wether you want to test Webmoney in a sandbox or go live and really use Webmoney.
de: Wählen Sie, ob Sie Webmoney in einer Sandbox testen möchten, oder ob Sie live gehen und Webmoney wirklich nutzen möchten.

en: Choose wether you want to test Worldpay in a sandbox or go live and really use Worldpay.
de: Wählen Sie, ob Sie Worldpay in einer Sandbox testen möchten, oder ob Sie live gehen und Worldpay wirklich nutzen möchten.

en: Choose wether you want to test paypal in a paypal sandbox or go live and really use paypal.
de: Wähle ob du die Paypal Sandbox (zum Testen) oder die produktive Paypal Schnittstelle einsetzen möchtest.

en: City
de: Stadt

en: Cleanup
de: Bereinigen

en: Cleanup actions
de: Säuberungsaktionen

en: Cleanup done: events (and corresponding booking data) older than %d %s(s) have been removed.
de: Bereinigung abgeschlossen: Veranstaltungen und dazugehörige Anmeldungen älter als %d %s(s) wurden entfernt.

en: Cleanup done: unpayed bookings older than %d hours have been removed.
de: Säuberung durchgeführt: unbezahlte Buchungen älter als %d Stunden wurden gelöscht.

en: Click the ID in order to edit the person.
de: Klicke auf die ID um eine Person zu bearbeiten.

en: Click the booking ID in order to see and/or edit the details of the booking.
de: Klicke die ID der Buchung um die Details zu sehen und/oder zu bearbeiten.

en: Click the event name in order to see and/or edit the details of the event.
de: Klicke den Namen der Veranstaltung um die Details zu sehen und/oder zu bearbeiten.

en: Click the name of the booker in order to see and/or edit the details of the booker.
de: Klicke den Namen des Bestellers um die Details zu sehen und/oder zu bearbeiten.

en: Comment
de: Adresse & Kommentare

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Consider pending registrations as available seats for new bookings
de: Registrierungen, die auf Bestätigung warten, noch als freie Plätze betrachten

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact Person
de: Ansprechpartner

en: Contact Person Email Format
de: Format: Ansprechpartner E-Mail

en: Contact person cancelled email format
de: Format: E-Mail Ansprechpartner Stornierung

en: Contact person cancelled email subject format
de: Format: Betreff E-Mail Kontaktperson Stornierung

en: Contact person email format
de: Format: E-Mail Ansprechpartner

en: Contact person email subject format
de: Format: Betreff E-Mail Kontaktperson

en: Contact person pending email format
de: Format: E-Mail Kontaktperson Unbestätigt

en: Contact person pending email subject format
de: Format: E-Mail Betreff Kontaktperson Unbestätigt

en: Conversion done, please check your events and restore from backup if you see any sign of troubles.
de: Konvertierung komplett, bitte überprüfe deine Veranstaltungen und stelle dein Backup wieder her, falls es Probleme gab.

en: Copy
de: Kopie

en: Could not create the new location for this event: either you don't have the right to insert locations or there's a DB problem.
de: Ein neuer Veranstaltungsort konnte nicht angelegt werden: Entweder fehlen dafür die Rechte oder es gibt ein Datenbankproblem.

en: Couldn't delete the categories. Incorrect category IDs supplied. Please try again.
de: Kategorien konnten nicht entfernt werden. Falsche 'category ID's angegeben. Bitte versuche es erneut.

en: Couldn't delete the form fields. Incorrect field IDs supplied. Please try again.
de: Formularfelder konnten nicht gelöscht werden, die IDs stimmen nicht. Bitte erneut versuchen.

en: Couldn't delete the holiday lists. Incorrect IDs supplied. Please try again.
de: Konnte die Liste für freie Tage nicht löschen. Fehlerhafte ID’s erhalten. Bitte erneut versuchen.

en: Couldn't delete the people. Please try again.
de: Die Personen konnten nicht entfernt werden.

en: Couldn't delete the templates. Incorrect template IDs supplied. Please try again.
de: Vorlagen konnten nicht entfernt werden. Falsche Vorlagen-IDs angegeben. Bitte versuche es erneut.

en: Couldn't update the person. Please try again.
de: Konnte die Person nicht aktualisieren. Bitte erneut versuchen.

en: Country
de: Land

en: Currency:
de: Währung

en: Current image:
de: Aktuelles Bild:

en: Czech Koruna
de: Tschechische Kronen

en: Daily
de: Täglich

en: Danish Krone
de: Dänische Kronen

en: Database insert failed!
de: Eintrag in die Datenbank fehlgeschlagen!

en: Date
de: Datum

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Day of month
de: Tag des Monats

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: Dear #_RESPNAME,<br/><br/>You have successfully reserved #_RESPSPACES space(s) for #_EVENTNAME.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTPERSON
de: Sehr geehrte(r) #_RESPNAME,<br/><br/>Sie haben erfolgreich #_RESPSPACES Platz/Plätze für die Veranstaltung: #_EVENTNAME reserviert.<br/><br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>#_CONTACTPERSON

en: Dear #_RESPNAME,<br/><br/>Your request to reserve #_RESPSPACES space(s) for #_EVENTNAME has been cancelled.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTPERSON
de: Sehr geehrte(r) #_RESPNAME,<br/><br/>Ihre Reservierungsanfrage für #_RESPSPACES Platz/Plätze für die Veranstaltung: #_EVENTNAME wurde annulliert.<br/><br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>#_CONTACTPERSON

en: Dear #_RESPNAME,<br/><br/>Your request to reserve #_RESPSPACES space(s) for #_EVENTNAME has been denied.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTPERSON
de: Sehr geehrte(r) #_RESPNAME,<br/><br/>Ihre Reservierungsanfrage für #_RESPSPACES Platz/Plätze für die Veranstaltung: #_EVENTNAME wurde abgelehnt.<br/><br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>#_CONTACTPERSON

en: Dear #_RESPNAME,<br/><br/>Your request to reserve #_RESPSPACES space(s) for #_EVENTNAME has been updated.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTPERSON
de: Sehr geehrte(r) #_RESPNAME,<br/><br/>Ihre Reservierungsanfrage für #_RESPSPACES Platz/Plätze für die Veranstaltung: #_EVENTNAME wurde aktualisiert.<br/><br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>#_CONTACTPERSON

en: Dear #_RESPNAME,<br/><br/>Your request to reserve #_RESPSPACES space(s) for #_EVENTNAME is pending.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTPERSON
de: Sehr geehrte(r) #_RESPNAME,<br/><br/>Ihre Reservierungsanfrage für #_RESPSPACES Platz/Plätze für die Veranstaltung: #_EVENTNAME steht noch zur Genehmigung aus.<br/><br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>#_CONTACTPERSON

en: Debug SMTP?
de: Fehler im SMTP?

en: Default categories event list format footer
de: Standard Kategorien Veranstaltungsliste Format Fußzeile

en: Default categories event list format header
de: Standard Kategorien Veranstaltungsliste Format Kopfzeile

en: Default contact person
de: Standard-Ansprechpartner

en: Default currency
de: Standardwährung

en: Default event list filtering format
de: Format: Standard für Veranstaltungslisten Filter

en: Default event list format
de: Format: Standard Veranstaltungsliste

en: Default event list format footer
de: Format: Fuß für Standard Veranstaltungsliste

en: Default event list format header
de: Format: Kopf für Standard Veranstaltungsliste

en: Default location balloon format
de: Format: Standard Karten-Sprechblase

en: Default location event list format
de: Format: Veranstaltungsort Standard Veranstaltungsliste

en: Default location list format footer
de: Format: Standard Fuß Liste der Veranstaltungsorte

en: Default location list format header
de: Format: Standard Kopf Liste der Veranstaltungsorte

en: Default location list item format
de: Format: Standard Listeneintrag Veranstaltungsort

en: Default no events message
de: Standardnachricht, falls keine Veranstaltungen vorhanden sind

en: Default number of spaces
de: Standardmässige Anzahl von Plätzen

en: Default price
de: Standardpreis

en: Default single event format
de: Format: Standard Einzelveranstaltung

en: Default single location page format
de: Standard-Format für eine Veranstaltungsort-Detailseite

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Event
de: Veranstaltung löschen

en: Delete People
de: Lösche Person(en)

en: Delete Recurrence
de: Veranstaltungsserie löschen

en: Delete all EME data when upgrading or deactivating?
de: Alle EME Daten löschen wenn das Plugin aktualisiert oder deaktiviert wird?

en: Delete associated bookings
de: Lösche zugehörige Buchungen

en: Delete booking form submit text
de: Text um Anmeldung zu stornieren

en: Delete people without bookings
de: Lösche Person(en) ohne Buchungen

en: Delete selected
de: Lösche ausgewählte

en: Delete selected events
de: Markierte Veranstaltungen löschen

en: Delete selected recurrent events
de: Markierte Veranstaltungsreihen löschen

en: Deny registration
de: Buchung ablehnen

en: Descendant
de: Absteigend

en: Details about the event
de: Details zur Veranstaltung

en: Display calendar in events page?
de: Soll ein Kalender auf der Veranstaltungsseite angezeigt werden?

en: Donate
de: Spenden

en: Draft
de: Entwurf

en: Duplicate this event
de: Kopie der Veranstaltung erstellen

en: Duplicate this location
de: Kopiere diesen Veranstaltungsort

en: E-Mail
de: E-Mail-Adresse

en: E-mail
de: E-Mail-Adresse

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Event '%s'
de: Bearbeite Veranstaltung '%s'

en: Edit Recurrence
de: Veranstaltungsserie bearbeiten

en: Edit Recurrence ID %d
de: Bearbeite Wiederholungs-ID %d

en: Edit categories
de: Kategorien bearbeiten

en: Edit category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit event copy '%s'
de: Bearbeite Veranstaltungskopie '%s'

en: Edit events
de: Veranstaltungen bearbeiten

en: Edit field
de: Feld bearbeiten

en: Edit form fields
de: Formularfelder bearbeiten

en: Edit holidays list
de: Liste für freie Tage bearbeiten

en: Edit location
de: Veranstaltungsort bearbeiten

en: Edit person
de: Bearbeite Person

en: Edit registrations
de: Buchungen anpassen

en: Edit settings
de: Einstellungen anpassen

en: Edit template
de: Vorlage bearbeiten

en: Edit templates
de: Vorlagen bearbeiten

en: Either choose from a template:
de: Wähle entweder aus einer Vorlage:

en: Enable Google Maps integration?
de: Google Maps Integration aktivieren?

en: Enable approved RSVP e-mails?
de: E-Mails für bestätigte Anmeldungen aktivieren?

en: Enable event permalinks if possible?
de: Permalinks für Veranstaltungen aktivieren?

en: Enable map scroll-wheel zooming?
de: Scrollrad-Zoom für die Karte aktivieren?

en: Enable pending RSVP e-mails?
de: E-Mails für noch zu genehmigende Anmeldungen aktivieren?

en: Enable placeholders in event notes
de: Platzhalter in Benachrichtungen ermöglichen

en: Enable registration for this event
de: Anmeldungen für diese Veranstaltung aktivieren

en: Enable shortcodes in widgets
de: Aktiviere Shortcodes für Widgets

en: Enable the RSVP e-mail notifications?
de: Buchung E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren?

en: Error: if you specify field tags, there need to be exact the same amount of tags as values.
de: Fehler: Wenn du Identifizierungskennzeichen definierst müssen ebensoviele Werte wie Kennzeichen vorhanden sein.

en: Error: the field name must be unique.
de: Fehler: Der Name das Feldes muss einzigartig sein.

en: Error: the field value can not be empty for this type of field.
de: Fehler: Der Feldwert darf für dieses Feld nicht leer bleiben.

en: Error: the special events page is not set or no longer exist, please set the option '%s' to an existing page or EME will not work correctly!
de: Fehler: Die Seite Sonderveranstaltungen ist nicht oder nicht mehr vorhanden, stellen Sie bitte die Option '% s' zu einer bestehenden Seite oder EME wird nicht korrekt funktionieren!

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event Categories
de: Veranstaltungskategorien

en: Event Manager Options
de: Event Manager Optionen

en: Event Status
de: Veranstaltungsstatus

en: Event author
de: Veranstaltungsautor

en: Event date
de: Datum der Veranstaltung

en: Event image
de: Veranstaltungsbild

en: Event placeholders
de: Platzhalter für Veranstaltungen

en: Event price
de: Veranstaltungspreis

en: Event(s) changed to draft!
de: Veranstaltung(en) auf Entwurf geändert!

en: Event(s) deleted!
de: Veranstaltung(en) gelöscht!

en: Event(s) made private!
de: Veranstaltung(en) privatisiert!

en: Event(s) published!
de: Veranstaltung(en) veröffentlicht!

en: Events Made Easy Calendar
de: Events Made Easy Kalender

en: Events Made Easy List
de: Events Made Easy Liste

en: Events Made Easy List of events
de: Events Made Easy Veranstaltungsliste

en: Events Made Easy Settings
de: Events Made Easy Einstellungen

en: Events Made Easy settings
de: Events Made Easy Einstellungen

en: Events filtering format
de: Format: Filter für Veranstaltungen

en: Events format
de: Format: Veranstaltungen

en: Events page
de: Veranstaltungsseite

en: Events page title
de: Titel für Veranstaltungs-Listen

en: Events permalink prefix
de: Permalinks für Veranstaltungen aktivieren?

en: Every
de: Jeden

en: Exclude Category
de: Kategorie ausschließen

en: Exclude pending registrations
de: Zu bearbeitende Anmeldungen ausschließen

en: External link
de: Externer Link

en: Extra charge
de: Aufschlag

en: Extra charge 2
de: Aufschlag 2

en: Extra charge added when paying for an event. Can either be an absolute number or a percentage. E.g. 2 or 5%
de: Aufschlag der für Zahlungen von Teilnahmebeiträgen erhoben wird. Es kann eine absolute Zahl oder ein Prozentsatz angegeben werden. Bsp.: 2.50, 3, 1.7% oder 5%

en: Extra event html headers
de: Zusätzliches HTML Kopf für Veranstaltungen

en: Extra html footer
de: Zusätzliches HTML für Fuß

en: Extra html header
de: Zusätzliches HTML für Kopf

en: Extra html headers
de: Zusätzliches HTML für Kopf

en: Extra location html headers
de: Zusätzliches HTML Kopf für Veranstaltungsorte

en: Facebook info
de: Facebook-Information

en: Failed to update '%s'
de: Fehler beim aktualisieren von '%s'

en: Field name
de: Feldname

en: Field tags
de: Identifizierungskennzeichen

en: Field type
de: Feldtyp

en: Field values
de: Feldwerte

en: First Data
de: First Data (Zahlungssystem)

en: First Data Sandbox (for testing)
de: First Data Sandbox (zum Testen)

en: First Data Shared Secret
de: First Data Shared Secret (wird von First Data mitgeteilt)

en: First Data Shared Secret.
de: First Data Shared Secret (wird von First Data mitgeteilt)

en: First Data Store Name
de: First Data Store Name (ID, z.B. 10123456789)

en: First Data Store Name.
de: First Data Store Name (ID, z.B. 10123456789)

en: First Data live or test
de: First Data Live oder Test

en: First Name
de: Vorname

en: First name
de: Vorname

en: For all placeholders you can use here, see
de: Für eine Übersicht aller verwendbaren Platzhalter

en: For all possible placeholders, see
de: Infos zu allen Platzhaltern hier:

en: For more information about form fields, see
de: Für weitere Infos über Formularfelder

en: For more information about holidays, see
de: Für weitere Information zur  ‘Freie Tage’ Funktion, siehe

en: For more information, see
de: Für weitere Informationen siehe

en: For multiprice events, seperate the values by '||'
de: Für Veranstaltungen mit gestaffelten Preisen werden die Werte mit '||' getrennt

en: For multiseat events, seperate the values by '||'
de: Für Veranstaltungen mit gestaffelten Preisen werden die Werte mit '||' getrennt

en: For multivalue fields, you can here enter the "visible" tags people will see. If left empty, the field values will be used. Use "||" to seperate the different tags (e.g.: a1||a2||a3)
de: Für Felder mit mehreren Werten kannst du hier "sichtbare" vordefinierte Werte eintragen. Werden keine Angaben gemacht wird der Feldwert benutzt. Um Werte voneinander abzugrenzen benutze (z.B.: a1||a2||a3)

en: Form Fields
de: Formularfelder

en: Form fields
de: Formularfelder

en: Form format
de: Format: Formular

en: Format description
de: Format: Beschreibung

en: Free:
de: Frei:

en: Frequency:
de: Häufigkeit:

en: Friday
de: Freitag

en: From %1$s to %2$s
de: Von %1$s bis %2$s

en: Full calendar events format
de: Format: vollständiger Kalender

en: Future Events
de: Künftige Veranstaltungen

en: Future bookings made
de: zukünftige Buchung getätigt

en: Future events
de: Künftige Veranstaltungen

en: General options
de: Allgemeine Optionen

en: Get Directions
de: Wegbeschreibung anzeigen

en: Global map type
de: Globaler Kartentyp

en: Global map zoom factor
de: Globaler Karten-Zoomfaktor

en: Google Earth satellite images
de: Google Earth Satellitenansicht

en: Here you can define extra html footer, no placeholders can be used, no html will be stripped. Can be used to add custom javascript, ...
de: Hier kannst du zusätzliches HTML für den Fuß einfügen, es können hier keine Platzhalter verwendet werden, HTML wird nicht verändert. Hier kann ebenfalls benutzerdefiniertes Javascript hinzugefügt werden...

en: Here you can define extra html headers when viewing a single event, typically used to add meta tags for facebook or SEO. All event placeholders can be used, but will be stripped from resulting html.
de: Hier kannst du zusätzliches HTML für den Kopf der Event-Detailansicht einfügen, insbesondere um Meta-Tags für Facebook oder SEO hinzuzufügen. Alle Event-Platzhalter können verwendet werden, die verwendeten werden aber im restlichen HTML entfernt.

en: Here you can define extra html headers when viewing a single location, typically used to add meta tags for facebook or SEO. All location placeholders can be used, but will be stripped from resulting html.
de: Hier kannst du zusätzliches HTML für den Kopf der Veranstaltungsort-Detailansicht einfügen, insbesondere um Meta-Tags für Facebook oder SEO hinzuzufügen. Alle Veranstaltungsort-Platzhalter können verwendet werden, die verwendeten werden aber im restlichen HTML entfernt.

en: Here you can define extra html headers, no placeholders can be used, no html will be stripped. Can be used to add custom javascript, ...
de: Hier kannst du zusätzliches HTML für den Kopf einfügen, es können hier keine Platzhalter verwendet werden, HTML wird nicht verändert. Hier kann ebenfalls benutzerdefiniertes Javascript hinzugefügt werden...

en: Hide RSVP ended events?
de: Verberge Veranstaltungen bei denen keine Buchung mehr möglich ist?

en: Hide fully booked events?
de: Ausgebuchte Veranstaltungen verstecken?

en: Hide past events?
de: Vergangene Veranstaltungen verbergen?

en: Holidays
de: Freie Tage

en: Holidays list
de: Freie Tage

en: Holidays listname
de: Name der Liste für freie Tage

en: Holidays:
de: Freie Tage:

en: Hungarian Forint
de: Ungarische Forint

en: Hybrid: a mixture of normal and satellite views
de: Hybrid: Eine Mischung von normaler und Satellitenansicht

en: ICAL description format
de: Format: ICAL-Beschreibung

en: ICAL title format
de: Format: ICAL Titel

en: If Yes, EME will render SEO permalinks if permalinks are activated.
de: Bei "Ja" erzeugt EME SEO Permalinks falls dies in den Wordpress Einstellungen aktiviert wurde.

en: If this is filled in, the single event URL will point to this url instead of the standard event page.
de: Falls ausgefüllt, wird auf die angegeben URL weitergeleitet anstatt die Standard-Detailseite angezeigt.

en: If this is filled in, the single location URL will point to this url instead of the standard location page.
de: Wenn hier ein Eintrag steht, wird die URL des Veranstaltungsortes auf diese URL verweisen statt auf die Standardseite der Veranstaltungsorte.

en: If you change these data and save, this will become an independent event.
de: Wenn Du diese Daten änderst und speicherst, wird dies eine unabhängige Veranstaltung.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
de: Wenn das Plugin nützlich für dich ist, spende doch einen kleinen Betrag, um dem Entwickler etwas für seine investierte Zeit zurückzugeben und um die Weiterentwicklung zu ermöglichen. Danke für deine Unterstützung!

en: If you leave this empty, the map will NOT be shown for this event
de: Wenn Du dieses Feld leer lässt, wird die Karte für diese Veranstaltung NICHT angezeigt

en: If you leave this empty, the recurrence start date will be used as a reference.
de: Wenn Du dieses Feld leer lässt, wird der Veranstaltungsbeginn als Referenz für die anderen benutzt.

en: If you select this, the pubDate field in RSS will be the event start date, not the modification date.
de: Wird diese Option gewählt, wird im pubDate-Feld von RSS für die Veranstaltung das Startdatum und nicht das Änderungsdatum angezeigt.

en: If you use "Start day" as day of the month, the recurrence start date will be used as a reference.
de: Wenn du "Starttag" als Tag des Monats benutzt, wird in der Wiederholung das Startdatum als Referenz genutzt.

en: If you're using the Google Map integration and are really serious about the correct place, use these.
de: Wenn Sie Google Maps verwenden und wirklich sicher sind, was den Ort angeht, verwenden Sie diese.

en: Ignore paypal tax setting?
de: Ignoriere PayPal Steuer-Einstellungen?

en: Images size
de: Bildgrösse

en: In case of a recurrent event, use the beginning and end date to just indicate the duration of one event in days. The real start date is determined by the recurrence scheme being used.
de: Im Falle einer wiederkehrenden Veranstaltung, verwenden Sie das Start- und Enddatum nur, um die Dauer der Veranstaltung in Tagen anzugeben. Der eigentliche Starttermin wird durch die Einstellung des Wiederholungsschemas bestimmt.

en: In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings to add attribute placeholders.
de: Um Attribute nutzen zu können, müssen diese für die Templates zunächst definiert werden. Gehe dafür zu Veranstaltungen > Einstellungen um Platzhalter für Attribute hinzuzufügen.

en: Individual map type
de: Individueller Kartentyp

en: Individual map zoom factor
de: Individueller Karten-Zoomfaktor

en: Info: for Sage Pay to work, your PHP installation must have the mcrypt module installed and activated. Search the internet for which extra PHP package to install and/or which line in php.ini to change.
de: Information: Um Sage Pay erfolgreich zu betreiben muss in der PHP Umgebung das PHP Modul mcrypt installiert und aktiviert sein. Suche im Internet nach PHP Paketen die zu installieren und/oder welche Einstellungen in der php.ini erforderlich sind.

en: Info: the url for payment notifications is:
de: Info: Die URL für Zahlungsmitteilungen ist:

en: Initial state for a new event
de: Erster Status für eine neue Veranstaltung

en: Insert New Event
de: Neue Veranstaltung erfassen

en: Insert an address that will be added in Bcc to all outgoing mails. Can be left empty.
de: Füge eine E-Mail Adresse ein, an die eine Kopie, aller ausgehenden E-Mails verschickt wird. Muss nicht benutzt werden und kann leer bleiben.

en: Insert the address of the notification sender. It must correspond with your Gmail account user if you use Gmail to send mails.
de: Legen sie hier die Absender E-Mail Adresse fest mit der Benachrichtigungen verschickt werden sollen. Bei der Verwendung von Google Mail muss der Benutzer mit dem des Google Mail Konto übereinstimmen.

en: Insert the display name of the notification sender.
de: Füge hier den Namen des Absenders für E-Mails ein

en: Insert the password to be used to access your SMTP server
de: Füge hier das SMTP-Passwort ein

en: Insert the username to be used to access your SMTP server.
de: Füge hier den Benutzernamen für SMTP-Authentifizierung ein

en: Israeli New Sheqel
de: Israelischer Neuer Sheqel

en: It is necessary to click 'Save Changes' on the  WordPress 'Settings/Permalinks' page before you will see the effect of this change.
de: Bitte in den Wordpress Einstellungen unter 'Permalinks' den Knopf "Änderungen übernehmen" clicken um diese Einstellung zu übernehmen.

en: It seems you upgraded Events Made Easy, the events database has been updated accordingly. Click <a href='%s'>here</a> to dismiss this message.
de: Es scheint als hast du Events Made Easy aktualisiert, die Veranstaltungsdatenbank wurde entsprechend aktualisiert und angepasst. Klicke <a href='%s'>hier</a> um diese Nachricht verschwinden zu lassen.

en: Japanese Yen
de: Japanischer Yen

en: Last Name
de: Nachname

en: Last attempt at loop protection (if all else fails)
de: Letzte Möglichkeit, den Loop zu schützen (wenn alles andere nicht klappt)

en: Latitude
de: Breitengrad (Latitude)

en: Latitude:
de: Breitengrad (Latitude):

en: List events
de: Veranstaltungen auflisten

en: List footer format<br />(if empty &lt;/ul&gt; is used)
de: Format: Listenfuß<br />(&lt;/ul&gt; wenn leer)

en: List header format<br />(if empty &lt;ul&gt; is used)
de: Format: Listenkopf<br />(&lt;ul&gt; wenn leer)

en: List item format
de: Format: Listeneintrag

en: List of holidays
de: Liste für freie Tage

en: Location
de: Veranstaltungsort

en: Location address
de: Adresse

en: Location description
de: Beschreibung

en: Location image
de: Bild des Veranstaltungsortes

en: Location latitude/longitude
de: Veranstaltungsort (Breiten- und Längengrad)

en: Location name
de: Name

en: Location town
de: Stadt

en: Locations
de: Veranstaltungsorte

en: Locations format
de: Format: Veranstaltungsorte

en: Locations permalink prefix
de: Permalink-Präfix für Veranstaltungsorte

en: Longitude
de: Längengrad (Longitude)

en: Longitude:
de: Längengrad (Longitude):

en: Loop protection for older or misbehaving themes
de: Loop-Schutz für ältere oder fehlerhafte Themen

en: Mail sending method
de: Versandmethode für E-Mails

en: Mail sending port
de: Mailversand Port

en: Mail to all WP users
de: Email an alle WP Benutzer

en: Make selected events draft
de: ändere ausgewählte Veranstaltungen zu Entwurf

en: Make selected events private
de: ändere ausgewählte Veranstaltungen zu Privat

en: Manage and display events. Includes recurring events; locations; widgets; Google maps; RSVP; ICAL and RSS feeds; Paypal, 2Checkout and others. <a href="admin.php?page=eme-options">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=SMGDS4GLCYWNG&lc=BE&item_name=To%20support%20development%20of%20EME&currency_code=EUR&bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">Donate</a>
de: Anzeigen und Verwalten von Veranstaltungen. Unterstützt wiederkehrende Veranstaltungen; Veranstaltungsorte; Widgets; Google Maps; Teilnahmebestätigungen; ICAL & RSS Abos; PayPal, 2Checkout und andere. <a href="admin.php?page=eme-options">Einstellungen</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=SMGDS4GLCYWNG&lc=BE&item_name=To%20support%20development%20of%20EME&currency_code=EUR&bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">Spenden</

en: Map not found
de: Karte nicht gefunden

en: Map options
de: Einstellungen zu Karte

en: Max number of spaces to book
de: Maximale Anzahl Plätze pro Anmeldung

en: Max:
de: Maximal:

en: Message
de: Mitteilung

en: Mexican Peso
de: Mexikanische Peso

en: Min number of spaces to book
de: Minimale Anzahl Plätze pro Anmeldung

en: Modifying these data all the events linked to this recurrence will be rescheduled
de: Wenn Du diese Daten bearbeitest, werden alle verknüpften Veranstaltungen neu terminiert.

en: Mollie API key
de: Mollie API Schlüssel

en: Monday
de: Montag

en: Month(s)
de: Monat(e)

en: Monthly
de: Monatlich

en: Monthly period date format
de: Format: Datum bei monatlichen Wiederholungen

en: Move booking to event
de: Verschiebe Buchung zu anderer Veranstaltung

en: Multibooking payment form footer format
de: Format: Fuß Bezahlung Mehrfachbuchung

en: Multibooking payment form header format
de: Format: Kopf Bezahlung Mehrfachbuchung

en: Multiple booking request
de: Mehrfachbuchung Anfragen

en: New Event ...
de: Neue Veranstaltung...

en: New Zealand Dollar
de: Neu Seeland Dollar

en: New booking for '#_EVENTNAME'
de: Neue Buchung für '#_EVENTNAME'

en: New event successfully inserted!
de: Eine neue Veranstaltung wurde erfolgreich erfasst!

en: New recurrent event inserted!
de: Eine neue Veranstaltungsreihe wurde erfasst!

en: Next day
de: Nächster Tag

en: Next month
de: Nächster Monat

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Next week
de: Nächste Woche

en: Next year
de: Nächstes Jahr

en: No
de: Nein

en: No attributes defined yet. If you want attributes, you first need to define/use some in the Settings page. See the section about custom attributes on the documention site for more info.
de: Noch keine Attribute definiert. um Attribute hinzuzufügen, müssen diese auf der Einstellungsseite definiert werden. Im Abschnitt über benutzerdefinierte Attribute auf der Dokumentationsseite findest du weitere Informationen.

en: No booker ID found, something is wrong here
de: Keine Buchungsnummer gefunden, irgendetwas ist hier falsch

en: No bookings found.
de: Keine Buchungen gefunden.

en: No categories have been inserted yet!
de: Bisher sind noch keine Kategorien eingefügt worden!

en: No events
de: Keine Veranstaltungen

en: No events message
de: Meldung falls keine Veranstaltungen vorhanden sind

en: No events will be created on days matching an entry in the holidays list
de: Es werden keine Veranstaltungen angelegt die einen Treffer in der Liste für freie Tage haben

en: No fields defined yet!
de: Bisher keine Felder bestimmt!

en: No holiday lists have been inserted yet!
de: Es wurden noch keine Liste für freie Tage angelegt!

en: No people have responded to your events yet!
de: Bis jetzt hat noch niemand auf die Veranstaltung geantwortet!

en: No responses yet!
de: Bisher keine Antworten!

en: No such booking found!
de: Buchung nicht gefunden!

en: No templates defined yet!
de: Bislang keine Vorlagen definiert!

en: No templates have been inserted yet!
de: Es wurde noch keine Vorlage eingefügt

en: No venues have been inserted yet!
de: Es wurden bis jetzt keine Veranstaltungsorte eingefügt!

en: None
de: Keine

en: Norwegian Krone
de: Norwegische Kronen

en: Not all required fields are present in the booking form.
de: Nicht alle notwendigen Felder sind im Buchungsformular vorhanden.

en: Not all required fields are present in the cancel form.
de: Nicht alle notwendigen Felder sind im Stornierungsformular enthalten.

en: Not defined in templates
de: Dies ist in den Vorlagen nicht definiert

en: Notification BCC address
de: E-Mail Adresse für BCC Benachrichtigungen

en: Notification sender address
de: E-Mail-Adresse des Absenders

en: Notification sender name
de: Name des Absenders

en: Number of events
de: Anzahl der Veranstaltungen

en: Number of events to show in lists
de: Anzahl Veranstaltungen die in einer Liste angezeigt werden sollen

en: Only fill this in if you want to override the default settings.
de: Bitte nur ausfüllen, wenn Du die Standardeinstellungen überschreiben möchtest.

en: Only pending registrations
de: Nur zu bearbeitende Anmeldungen

en: Only send mails to attendees who did not pay yet
de: Mail nur an Teilnehmer versenden, die noch nicht bezahlt haben

en: Only take attendance (0 or 1 seat) for this event
de: Akzeptiere nur (0 oder 1 Platz) zur Teilnahme an dieser Veranstaltung

en: Or enter your own (if anything is entered here, it takes precedence over the selected template):
de: oder gib ein eigenes Format an (diese Eingabe ersetzt die Angaben aus der Vorlage):

en: Order of the events
de: Reihenfolge der Veranstaltungen

en: Own private key
de: Eigener privater Schlüssel.

en: Own public cert
de: Eigenes öffentliches Zertifikat

en: PHP date/time functions have no notation to show minutes without leading zeros. Checking this option will return e.g. 9 for 09 and empty for 00.
de: Die PHP date/time Parameter haben keine Option, um Minuten ohne führende Nullen anzuzeigen. Wenn dies aktiviert ist, wird z.B. 9 für 09 und nichts für 00 angezeigt.

en: PHP mail function
de: PHP Mailfunktion

en: Page
de: Seite

en: Paid
de: Bezahlt

en: Past Events
de: Vergangene Veranstaltungen

en: Past events
de: Vergangene Veranstaltungen

en: Path to own private key file.
de: Pfad zur eigenen Schlüsseldatei.

en: Path to own public certificate file.
de: Pfad zur Datei des eigenen öffentlichen Zertifikates.

en: Path to paypal public certificate file.
de: Pfad zur Datei des öffentlichen PayPal-Zertifikates.

en: Pay via %s
de: Bezahle per %s

en: PayPal business info
de: PayPal Händler Info

en: PayPal live or test
de: PayPal Live oder Test

en: Payment button image
de: Bild Zahlungsschaltfläche

en: Payment button label
de: Beschriftungstext Zahlungsschaltfläche

en: Payment failure return page format
de: Format: Folgeseite nach fehlerhafter Zahlung

en: Payment form footer format
de: Format: Fuß Bezahlformular

en: Payment form header format
de: Format: Kopf Bezahlformular

en: Payment handling
de: Bezahlarten

en: Payment methods
de: Zahlungsoptionen

en: Payment succes return page format
de: Format: Folgeseite nach erfolgreicher Zahlung

en: Paypal
de: PayPal

en: Paypal Sandbox (for testing)
de: Paypal Sandbox (zum Testen)

en: Paypal business ID or email.
de: Paypal Händler ID oder E-Mail

en: Paypal public cert
de: PayPal öffentliche/s Zertifikat/e

en: Pending Approvals
de: Ausstehende Buchungen

en: Pending:
de: Ausstehend:

en: People
de: Personen

en: People without bookings have been deleted.
de: Personen ohne Buchung wurden gelöscht.

en: Permalink options
de: Permalink Optionen

en: Permission needed to add a new event. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um neue Veranstaltungen zu erfassen. Standard: %s

en: Permission needed to add locations. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um neue Veranstaltungsorte zu erfassen. Standard: %s

en: Permission needed to approve pending registrations. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um Buchungen zu bestätigen. Standard: %s

en: Permission needed to edit all categories. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um alle Kategorien zu bearbeiten. Standard: %s

en: Permission needed to edit all events. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um alle Veranstaltungen zu bearbeiten. Standard: %s

en: Permission needed to edit all locations. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um alle Veranstaltungsorte zu bearbeiten. Standard: %s

en: Permission needed to edit all templates. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um alle Kategorien zu bearbeiten. Standard: %s

en: Permission needed to edit approved registrations. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um Buchungen zu bearbeiten. Standard: %s

en: Permission needed to edit form fields. Default: %s
de: Erlaubnis erforderlich, um Formularfelder zu bearbeiten. Standard:% s

en: Permission needed to edit own events. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um eigene Veranstaltungen zu bearbeiten. Standard: %s

en: Permission needed to edit own locations. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um eigene Veranstaltungsorte zu bearbeiten. Standard: %s

en: Permission needed to edit settings. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um Einstellungen zu bearbeiten. Standard: %s

en: Permission needed to execute cleanup actions. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um die Daten zu bereinigen. Standard: %s

en: Permission needed to just list all events, useful for CSV exports for bookings and such. Default: %s
de: Erlaubnis erforderlich, um einfach alle Veranstaltungen aufzulisten, nützlich für CSV Export, für Buchungen und so weiter. Standard:% s

en: Permission needed to make an event public. Default: %s
de: Es wird eine Berechtigung zur Veröffentlichung benötigt. Standardmäßig %s

en: Permission needed to manage holidays. Default: %s
de: Berechtigung zum bearbeiten von Listen für freie Tage. Standard: %s

en: Permission needed to send mails for any event. Default: %s
de: Erlaubnis erforderlich, um E-Mails für eine beliebige Veranstaltung zu senden. Standard:% s

en: Permission needed to send mails for own events. Default: %s
de: Erlaubnis erforderlich, um E-Mails für eigene Veranstaltungen zu senden. Standard:% s

en: Permission needed to view registered people info. Default: %s
de: Berechtigung wird benötigt um Buchungen zu sehen. Standard: %s

en: Person info has been updated.
de: Information zur Person wurde aktualisiert.

en: Philippine Peso
de: Philippinische Peso

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Please also check <a href='%s'>your profile</a> for some per-user EME settings.
de: Bitte <a href='%s'>Ihr Profil</a> für spezielle EME-Benutzereinstellungen prüfen.

en: Please enter a correct number of spaces to reserve
de: Bitte eine korrekte Anzahl Plätze die reserviert werden sollen angeben

en: Please enter a valid mail address
de: Bitte eine gültige E-Mail eingeben

en: Please enter both subject and message for the mail to be sent.
de: Bitte sowohl einen Betreff als auch eine Mitteilung eingeben, um die Mail zu versenden.

en: Please fill out your e-mail
de: Bitte tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

en: Please fill out your last name
de: Bitte geben sie ihren Nachnamen ein.

en: Please make sure all of the following required fields are filled out correctly: %s
de: Bitte stellen Sie sicher, dass alle der folgenden Pflichtfelder korrekt ausgefüllt sind: %s

en: Please select a page
de: Bitte wähle eine Seite

en: Polish Zloty
de: Polnische Zloty

en: Pound Sterling
de: Britische Pfund

en: Preview event
de: Veranstaltungsvorschau

en: Previous day
de: Vorheriger Tag

en: Previous month
de: Vorheriger Monat

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Previous week
de: Vorherige Woche

en: Previous year
de: Vorheriges Jahr

en: Price:
de: Preis:

en: Printable view
de: Druckansicht

en: Printable view of bookings
de: Druckansicht der Buchung(en)

en: Private
de: Privat

en: Private events are only visible for logged in users, draft events are not visible from the front end.
de: Private Veranstaltungen sind nur für eingeloggte Benutzer sichtbar, Veranstaltungsentwürfe sind nicht sichtbar von der Benutzeroberfläche.

en: Problem detected, please try again.
de: Es ist ein Problem aufgetreten, bitte erneut versuchen.

en: Provide facebook app id. This is needed to be able to import info from a facebook event when creating a new event.
de: Facebook App-ID eingeben. Dies ist erforderlich, damit Informationen aus einem Facebook-Event importieren werden können, bei einer neuen Veranstaltung.

en: Public
de: Öffentlich

en: Publish event
de: Veranstaltung veröffentlichen

en: Publish selected events
de: Veröffentliche ausgewählte Veranstaltungen

en: Quick deny send mails
de: Schnell Emailversand bei Ablehnung unterbinden

en: RSS Pubdate is start date
de: RSS Pubdate ist das Startdatum verwenden

en: RSS Pubdate usage
de: RSS Pubdate verwenden

en: RSS and ICAL feed format
de: Format: RSS Feed und ICAL

en: RSS description format
de: Format: RSS Beschreibung

en: RSS main description
de: RSS Hauptbeschreibung

en: RSS main title
de: RSS Haupttitel

en: RSS title format
de: Format: RSS Titel

en: RSVP
de: Teilnahmebestätigungen

en: RSVP Info:
de: Teilnahmebestätigungsinfo:

en: RSVP cancel cutoff
de: Annullierung von Teilnahmebestätigungen

en: RSVP: 2Checkout options
de: Buchung: 2Checkout Einstellungen

en: RSVP: First Data options
de: Buchung: First Data Einstellungen

en: RSVP: Mollie options
de: Buchung: Mollie Einstellungen

en: RSVP: Sage Pay options
de: Buchung: Sage Pay Einstellungen

en: RSVP: Webmoney options
de: Buchung: Webmoney Einstellungen

en: RSVP: Worldpay options
de: Buchung: Worldpay Einstellungen

en: RSVP: form format
de: Buchung: Format Buchungsformular

en: RSVP: mail options
de: Buchung: E-Mail Optionen

en: RSVP: paypal options
de: Buchung: Paypal Einstellungen

en: RSVP: price options
de: Buchung: Preisoptionen

en: RSVP: registrations and bookings
de: Buchung: Anmeldungen und Buchungen

en: Re-enable legacy placeholder syntax
de: Veraltete Platzhaltersyntax reaktivieren

en: Recurrence
de: Veranstaltungsserie

en: Recurrence dates
de: Wiederkehrende Termine

en: Recurrence info
de: Wiederholungsinformationen

en: Recurrence updated!
de: Die Veranstaltungsreihe wurde aktualisiert!

en: Register new booking
de: Buchung eingeben

en: Registration Cancelled Email Format
de: Stornierte Anmeldung E-Mail Format

en: Registration Denied Email Format
de: Abgelehnte Buchung E-Mail Format

en: Registration Form Format
de: Format: Registrierungsformular

en: Registration Pending Email Format
de: Format: E-Mail für unbearbeitete Anmeldungen

en: Registration Updated Email Format
de: Format: E-Mail für bearbeitete Anmeldungen

en: Registration cancelled email format
de: Format: E-Mail stornierte Buchung

en: Registration cancelled email subject format
de: Format: E-Mail Betreff stornierte Buchung

en: Registration denied email format
de: Format: E-Mail abgelehnte Buchung

en: Registration denied email subject format
de: Format: Betreff E-Mail abgelehnte Buchung

en: Registration pending email format
de: Format: E-Mail zu bestätigende Buchung

en: Registration pending email subject format
de: Format: Betreff E-Mail zu bestätigende Buchung

en: Registration updated email format
de: Format: E-Mail aktualisierte Buchung

en: Registration updated email subject format
de: Format: Betreff E-Mail aktualisierte Buchung

en: Remove
de: Löschen

en: Remove events older than
de: Entferne Veranstaltungen älter als

en: Remove leading zeros from minutes?
de: Führende Nullen der Minutenangabe entfernen?

en: Remove unpayed bookings older than
de: Lösche unbezahlte Buchungen älter als

en: Require WP membership for registration
de: Benötigt Benutzerkonto für Anmeldung

en: Require approval for registration
de: Benötigt Anmeldebestätigung

en: Reservation for '#_EVENTNAME' cancelled
de: Buchung für '#_EVENTNAME' storniert

en: Reservation for '#_EVENTNAME' confirmed
de: Buchung für '#_EVENTNAME' bestätigt

en: Reservation for '#_EVENTNAME' denied
de: Buchung für '#_EVENTNAME' abgelehnt

en: Reservation for '#_EVENTNAME' is pending
de: Buchung für '#_EVENTNAME' ist auf Anfrage

en: Reservation for '#_EVENTNAME' updated
de: Buchung für '#_EVENTNAME' aktualisiert

en: Respondent
de: Besteller

en: Respondent Email Format
de: Format: Besteller E-Mail

en: Respondent email format
de: Format: E-Mail Besteller

en: Respondent email subject format
de: Format: Betreff E-Mail Besteller

en: Road map view
de: Straßenkartenansicht

en: SMTP authentication is often needed. If you use Gmail, make sure to set this parameter to Yes
de: Eine SMTP-Authentifizierung wird häufig verlangt. Bei GMail muss dieser Parameter auf JA sein.

en: SMTP host
de: SMTP-Host

en: SMTP password
de: SMTP Passwort

en: SMTP username
de: SMTP Benutzername

en: Sage Pay Live Password
de: Sage Pay Live Passwort

en: Sage Pay Sandbox (for testing)
de: Sage Pay Sandbox (zum Testen)

en: Sage Pay Test Password
de: Sage Pay Test Passwort

en: Sage Pay Vendor Name
de: Sage Pay Verkäufer-Name

en: Sage Pay live or test
de: Sage Pay Live oder Test

en: Sage Pay password for testing purposes
de: Sage Pay Passwort zu Testzwecken

en: Sage Pay password when using Sage Pay for real
de: Sage Pay Passwort in der Produktivumgebung

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Speichern

en: Scope of the events
de: Veranstaltungsbereich

en: Seats
de: Plätze

en: Seats (Multiprice)
de: Plätze (gestaffelte Preise)

en: Second extra charge added when paying for an event. Can either be an absolute number or a percentage. E.g. 2 or 5%
de: Zweiter Aufschlag der für Zahlungen von Teilnahmebeiträgen erhoben wird. Es kann eine absolute Zahl oder ein Prozentsatz angegeben werden. Bsp.: 2.50, 3, 1.7% oder 5%

en: See the documentation about multiprice events.
de: Schauen Sie in die Dokumentation für Veranstaltungen mit gestaffelten Preisen.

en: Select Month
de: Monat auswählen

en: Select Week
de: Woche auswählen

en: Select Year
de: Jahr auswählen

en: Select a category
de: Wählen Sie eine Kategorie

en: Select a location
de: Einen Veranstaltungsort auswählen

en: Select a location for your event
de: Wähle einen Veranstaltungsort

en: Select a town
de: Einen Ort auswählen

en: Select all the dates you want the event to begin on.
de: Wählen Sie alle Termine an denen die Veranstaltung beginnen soll.

en: Select one or more categories
de: Eine oder mehrere Kategorien auswählen

en: Select one or more locations
de: Einen oder mehrere Veranstaltungsorte auswählen

en: Select one or more towns
de: Eine oder mehrere Orte auswählen

en: Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event
de: Wähle einen Hauptansprechpartner. Diese Person wird immer dann eingesetzt, wenn es keinen definierten Ansprechpartner für Einzelveranstaltungen gibt.

en: Select the default currency for payments.
de: Auswahl der Standardwährung zur Bezahlung.

en: Select the event
de: Ene Veranstaltung auswählen

en: Select the image to be used as featured image
de: Wähle ein Bild für diese Veranstaltung aus

en: Select the method to send email notification.
de: Wähle die Methode, mit der E-Mails verschickt werden.

en: Select the type of mail
de: Mailtyp auswählen

en: Select yes to enable the RSVP feature so people can register for an event and book places.
de: Wähle 'Ja', um das Teilnahmebestätigungsfunktion zu aktivieren. Dann können Plätze für die Veranstaltung gebucht werden.

en: Select yes to enable the attributes feature.
de: Wähle Ja, um Veranstaltungs-Attribute zu aktivieren.

en: Select yes to enable the category features.
de: Wähle Ja, um Veranstaltungs-Kategorien zu aktivieren.

en: Select yes to enable the possibility to create recurrent events.
de: Wähle Ja um Veranstaltungsreihen zu erfassen.

en: Select yes to encrypt the paypal button using certificates.
de: Ja auswählen, um den PayPal-Button zur Benutzung von Zertifikaten zu nutzen.

en: Select yes to ignore the tax setting in your paypal profile.
de: Wähle Ja um die Steuer-Einstellungen des PayPal-Profils zu ignorieren.

en: Select yes to select location from a drop-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events.
de: Mit 'Ja' kannst Du den Veranstaltungsort in der Konfiguration einer Veranstaltung per Dropdown-Menu auszuwählen. Dann geht die Auswahl schneller, aber Du kannst keine neue Ortsangaben innerhalb der Veranstaltung hinzuzufügen.

en: Select your target audience
de: Die Zielgruppe auswählen

en: Select...
de: Auswählen...

en: Send HTML mails
de: Versende HTML Nachrichten

en: Send Mail
de: E-Mail senden

en: Send Mails
de: Emails versenden

en: Send Mails to attendees or bookings for a event
de: Senden Sie E-Mails an die Teilnehmer oder die Buchungen einer Veranstaltung

en: Send Other Mails
de: Andere Mails versenden

en: Send mails for changed registration?
de: Sollen eine Mail wegen der geänderten Anmeldung versandt werden?

en: Send mails for new registration?
de: Sollen eine Mail für eine neue Anmeldung versandt werden?

en: Send mails to attendees upon changes being made?
de: Soll bei Änderungen eine Mail an die Teilnehmer versandt werden?

en: Send your booking
de: Reservierung absenden

en: Set a featured image
de: Ein vorgesehenes Bild auswählen

en: Set featured image
de: Wähle Veranstaltungsbild

en: Set the separator used in CSV exports.
de: Setze Trennzeichen für CSV Export.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Long Events?
de: Lange Veranstaltungen anzeigen?

en: Show Ongoing Events?
de: Zukünftige Veranstaltungen anzeigen?

en: Show RSVP form again after booking?
de: Zeige erneut das Teilnahmebestätigungsformular nach der Buchung?

en: Show Recurrent Events Only Once?
de: Zeige wiederkehrende Veranstaltungen nur ein mal?

en: Show all bookings
de: Zeige alle Buchungen

en: Show custom payment return page
de: Zeige Folgeseite zur Zahlung

en: Show events page in lists?
de: Soll die Veranstaltungsseite in Listen / Menus angezeigt werden?

en: Show events per period
de: Veranstaltungen je Wiederholung anzeigen

en: Show the event creation/modification date as PubDate info in the in the events RSS feed.
de: Zeige das Erstellungs-/Bearbeitungsdatum der Veranstaltung als PubDate Information im RSS-feed der Veranstaltung

en: Signed up people
de: Registrierte Personen

en: Simple loop protection (default)
de: Einfacher Schutz des loops (standard)

en: Since the author is undefined for this event, any reference to the contact person (like when using #_CONTACTPERSON when sending mails), will use the admin user info.
de: Da der Autor für diese Veranstaltung nicht gesetzt wurde, wird jede Referenz zur Kontaktperson (z. Bsp. beim Platzhalter #_CONTACTPERSON in Emails) durch die des Administrators ergänzt.

en: Since the event contains multiple seat categories (multiseat), you must specify the exact same amount of prices (multiprice) as well.
de: Da die Veranstaltung Sitzplätze in mehreren Preiskategorien enthält (multiseat), müssen Sie ebensoviele Preisgruppe angeben (multiprice).

en: Since the event contains multiple seat categories (multiseat), you must specify the price per category (multiprice) as well.
de: Da die Veranstaltung Sitzplätze in mehreren Preiskategorien enthält (multiseat), müssen Sie den Preis auch pro Kategorie angeben (multiprice).

en: Since the event is repeated, you must specify an end date
de: Da dies eine Veranstaltungsreihe ist, muss ein Enddatum angegeben werden.

en: Since the event is repeated, you must specify an event date for the recurrence.
de: Da dies eine Veranstaltungsreihe ist, muss ein Datum angegeben werden.

en: Since this is a multiprice event and you decided to limit the max amount of seats to book (for one booking) per price category, you must specify the exact same amount of "max seats to book" as you did for the prices.
de: Da dies eine Multiprice-Veranstaltung ist und Sie beschlossen haben, die maximale Anzahl der Sitze pro Buchung und pro Preiskategorie vorzugeben, müssen Sie genau die gleiche Menge der "maximalen Anzahl buchbare Plätze" angeben, wie Sie es für die Preise getan haben.

en: Since this is a multiprice event and you decided to limit the min amount of seats to book (for one booking) per price category, you must specify the exact same amount of "min seats to book" as you did for the prices.
de: Da dies eine Multiprice-Veranstaltung ist und Sie beschlossen haben, die minimale Anzahl der Sitze pro Buchung und pro Preiskategorie vorzugeben, müssen Sie genau die gleiche Menge der "minimal Anzahl buchbare Plätze" angeben, wie Sie es für die Preise getan haben.

en: Since this is a multiprice event, make sure you changed the setting 'Registration Form Format' for the event to include #_SEATxx placeholders for each price.
de: Da dies eine Veranstaltung mit gestaffelten Preisen ist, gehen Sie bitte sicher, dass die Einstellung 'Format: Anmeldung' für die Veranstaltung die Angabe #_SEATxx für jeden Preis enthält.

en: Singapore Dollar
de: Singapur Dollar

en: Single Event Format
de: Format: Einzelveranstaltung

en: Single Event Title Format
de: Format: Titel der Einzelveranstaltung

en: Single event html title format
de: Format: HTML Titel Einzelveranstaltung

en: Single event page title format
de: Format: Titel Einzelveranstaltungsseite

en: Single location html title format
de: Format: HTML Titel Veranstaltungsort

en: Single location page title format
de: Format: Titel Veranstaltungsort Seite

en: Small calendar title
de: Titel für den kleinen Kalender

en: Small calendar title separator
de: Titeltrenner für kleinen Kalender

en: Some required fields are missing:
de: Es fehlen ein paar wichtige Felder:

en: Some themes are badely designed and can have issues showing the google maps or advancing in the calendar. If so, try activating this option which will cause the javascript to always be included in the header of every page (off by default).
de: Manche Themen sind schlecht erstellt und es können Fehler mit Google Maps oder dem Kalender auftreten. In diesem Fall versuche diese Option zu aktivieren, so dass Javascript immer im Header eingefügt wird (Standard: Nein).

en: Something went wrong with the recurrence update...
de: Fehler beim Bearbeiten der Veranstaltungsreihe...

en: Spaces
de: Max. Anzahl Teilnehmer

en: Specific days
de: Bestimmte Tage

en: Start day
de: Startdatum

en: State
de: Provinz

en: State for new event
de: Status einer neuen Veranstaltung

en: Subject
de: Betreff

en: Successfully added the category
de: Kategorie erfolgreich hinzugefügt.

en: Successfully added the field
de: Feld erfolgreich hinzugefügt.

en: Successfully added the list of holidays
de: Liste für freie Tage erfolgreich hinzugefügt

en: Successfully added the template.
de: Vorlage erfolgreich hinzugefügt.

en: Successfully deleted the field(s)
de: Feld(er) erfolgreich gelöscht.

en: Successfully deleted the selected categories.
de: Die ausgewählte(n) Kategorie(n) wurde(n) gelöscht

en: Successfully deleted the selected holiday lists.
de: Löschen der ausgewählten Listen für freie Tage erfolgreich.

en: Successfully deleted the selected locations.
de: Erfolgreich die ausgewählten Veranstaltungsorte gelöscht.

en: Successfully deleted the selected template(s).
de: Die ausgewählte(n) Vorlage(n) wurde(n) gelöscht

en: Successfully edited the category
de: Kategorie erfolgreich bearbeitet

en: Successfully edited the field
de: Feld erfolgreich bearbeitet.

en: Successfully edited the list of holidays
de: Liste für freie Tage erfolgreich bearbeitet

en: Successfully edited the template.
de: Vorlage erfolgreich bearbeitet.

en: Sunday
de: Sonntag

en: Swedish Krona
de: Schwedische Krone

en: Swiss Franc
de: Schweizer Franken

en: Template description
de: Beschreibung der Vorlage

en: Template format
de: Vorlagenformat

en: Templates
de: Vorlagen

en: Terrain: a physical map based on terrain information
de: Gelände: eine physikalische Karte, basierend auf Geländeinformationen

en: Text above payment button
de: Text oberhalb der Zahlungsschaltfläche

en: Text below payment button
de: Text unterhalb der Zahlungsschaltfläche

en: Thai Baht
de: Thailändischer Baht

en: The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use Gmail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'.
de: Der SMTP-Host. Normalerweise stimmt 'localhost'. (Für GMail benutze 'ssl://smtp.Gmail.com:465').

en: The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street
de: Die Adresse des Veranstaltungsortes, z.B. Hauptstrasse 123

en: The booking price in %s is: %01.2f
de: Der Buchungspreis in %s beträgt: %d

en: The bookings have been cancelled
de: Die Buchungen wurden storniert

en: The cancel registration form format.
de: Format: Stornierungsformular

en: The content of this page (including shortcodes of any kind) will be ignored completely and dynamically replaced by events data.
de: Der Inhalt dieser Seite (inkl. Shortcodes jeglicher Art) wird vollständig ignoriert und durch dynamische Veranstaltungs-Daten ersetzt.

en: The default number of spaces an event has.
de: Die standardmässige Anzahl Plätze die eine Veranstaltung hat.

en: The default price for an event.
de: Der Standardpreis für eine Veranstaltung.

en: The description of the category
de: Die Beschreibung der Kategorie

en: The description of the template
de: Die Beschreibung der Vorlage

en: The event beginning and end date.
de: Erster und letzter Veranstaltunstag

en: The event name
de: Name der Veranstaltung

en: The event name. Example: Birthday party
de: Name der Veranstaltung

en: The event start and end date only define the duration of an event in case of a recurrence.
de: Das Start- und End-Datum einer Veranstaltungsreihe

en: The footer format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
de: Format für den Fuß der Buchungsliste, wenn der <code>#_BOOKINGS</code> Platzhalter benutzt wird.

en: The format for the attendees list when using the <code>#_ATTENDEES</code> placeholder.
de: Das Format der Buchungsliste wenn der Platzhalter <code>#_ATTENDEES</code> verwendet wird.

en: The format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
de: Das Format der Buchungsliste wenn der Platzhalter <code>#_BOOKINGS</code> verwendet wird.

en: The format of a location in a location list. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br/>See the documentation for a list of available placeholders for locations.<br/>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
de: Das Format für einen Veranstaltungsort in einer Veranstaltungsliste. Wenn du dies leer lässt wird folgendes verwendet: <code>%s</code><br/>Siehe in der Dokumentation nach verfügbaren Platzhaltern für Veranstaltungsorte.<br/>Benutzt vom Shortcode <code>[eme_locations]</code>

en: The format of a single event html page title. Follow the previous formatting instructions.
de: Das Format für den HTML-Titel einer Einzelveranstaltung. Befolgen Sie die  vorher genannten Formatierungsanweisungen.

en: The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions.
de: Format für den Veranstaltungstitel auf der Veranstaltungs-Detailseite. Siehe Formatierungsmöglichkeiten oben.

en: The format of a single event page.<br/>Follow the previous formatting instructions. <br/>Use <code>#_MAP</code> to insert a map.<br/>Use <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> to insert respectively the name, e-mail address and phone number of the designated contact person. <br/>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> to insert a form to allow the user to respond to your events reserving one or more places (RSVP).<br/> Use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> to insert a form where users, inserting their name and e-mail address, can remove their bookings.
de: Format für die Veranstaltungs-Detailseite.<br/> Für Formatierungsmöglichkeiten siehe oben. <br/> Nutze <code>#_MAP</code> um eine Landkarte einzufügen.<br/>Nutze <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code> und <code>#_CONTACTPHONE</code>, um entsprechend den Namen, die E-Mail-Adresse und die Telefonnummer des Ansprechpartners einzufügen. <br/>Nutze <code>#_ADDBOOKINGFORM</code>, um ein Formular einzufügen, das es dem Besucher erlaubt, sich für eine Veranstaltung anzumelden.<br/> Nutze <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code>, um ein Formular einzufügen, in dem ein Besucher eine Buchung stornieren kann, indem er seinen Namen und seine E-Mail angibt.

en: The format of a single location html page title.<br/>Follow the previous formatting instructions.
de: Das Format des Seitentitels für eine HTML-Seite zu einem einzelnen Veranstaltungsort.<br/>Folgen Sie den vorausgegangenen Formatierungsanleitungen

en: The format of a single location page title.<br/>Follow the previous formatting instructions.
de: Das Titelformat für die Seite für einzelne Veranstaltungsorte.<br/>Formatierungsmöglichkeiten siehe oben.

en: The format of a single location page.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_LOCATIONNAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Use <code>#_MAP</code> to display a map of the event location, and <code>#_IMAGE</code> to display an image of the location.<br/> Use <code>#_NEXTEVENTS</code> to insert a list of the upcoming events, <code>#_PASTEVENTS</code> for a list of past events, <code>#_ALLEVENTS</code> for a list of all events taking place in this location.
de: Format für die Veranstaltungsort-Detailansicht.>br/>Füge einen oder mehrere der folgenden Platzhalter ein: <code>#_LOCATIONNAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Verwende <code>#_MAP</code> um die Karte des Veranstaltungsortes anzuzeigen und <code>#_IMAGE</code> um das Bild des Veranstaltungsortes anzuzeigen.<br/> Verwende <code>#_NEXTEVENTS</code> um künftige, <code>#_PASTEVENTS</code> um vergangene oder <code>#_ALLEVENTS</code> um alle Veranstaltungen an diesem Veranstaltungsort anzuzeigen.

en: The format of any events in a list.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_EVENTNAME</code>, <code>#_LOCATIONNAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_NOTES</code>.<br/> Use <code>#_EXCERPT</code> to show <code>#_NOTES</code> until you place a <code>&lt;!&ndash;&ndash;more&ndash;&ndash;&gt;</code> marker.<br/> Use <code>#_LINKEDNAME</code> for the event name with a link to the given event page.<br/> Use <code>#_EVENTPAGEURL</code> to print the event page URL and make your own customised links.<br/> Use <code>#_LOCATIONPAGEURL</code> to print the location page URL and make your own customised links.<br/>Use <code>#_EDITEVENTLINK</code> to add a link to edit page for the event, which will appear only when a user is logged in.<br/>To insert date and time values, use <a href="http://www.php.net/manual/en/function.date.php">PHP time format characters</a>  with a <code>#</code> symbol before them, i.e. <code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, etc.<br/> For the end time, put <code>#@</code> in front of the character, e.g. <code>#@h</code>, <code>#@i</code>, etc.<br/> You can also create a date format without prepending <code>#</code> by wrapping it in #_{} or #@_{} (e.g. <code>#_{d/m/Y}</code>). If there is no end date, the value is not shown.<br/>Use <code>#_12HSTARTTIME</code> and <code>#_12HENDTIME</code> for AM/PM start-time/end-time notation, idem <code>#_24HSTARTTIME</code> and <code>#_24HENDTIME</code>.<br/>Feel free to use HTML tags as <code>li</code>, <code>br</code> and so on.<br/>For custom attributes, you use <code>#_ATT{key}{alternative text}</code>, the second braces are optional and will appear if the attribute is not defined or left blank for that event. This key will appear as an option when adding attributes to your event.
de: Dies ist das Format für Listenansichten der Veranstaltungen<br/>Füge einen oder mehrere Platzhalter ein: <code>#_EVENTNAME</code>, <code>#_LOCATIONNAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_NOTES</code>.<br/> Verwende <code>#_EXCERPT</code> um <code>#_NOTES</code> anzuzeigen bis eine <code>&lt;!&ndash;&ndash;more&ndash;&ndash;&gt;</code> Markierung eingesetzt wird.<br/> Verwende <code>#_LINKEDNAME</code> um den Veranstaltungsnamen mit Link zur entsprechenden Seite einzusetzen.<br/> Verwende <code>#_EVENTPAGEURL</code> um die Veranstaltungs-URL mit eigenem Link einzusetzen.<br/> Verwende <code>#_LOCATIONPAGEURL</code> um die Veranstaltungsort-URL mit eigenem Link einzusetzen.<br/>Verwende <code>#_EDITEVENTLINK</code> um eingelogten Usern den Link zum Veranstaltungs-Editor anzuzeigen.<br/>Um Datum und Zeit einzusetzen, verwende <a href="http://www.php.net/manual/en/function.date.php">PHP Zeitformat Parameter</a>  mit einem <code>#</code> Symbol vorangestellt, z.B. <code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, etc.<br/> Um die End-Uhrzeit einzusetzen, verwende <code>#@</code> vor dem Parameter, z.B. <code>#@h</code>, <code>#@i</code>, etc.<br/> Du kannst auch ein Datumsformat ohne vorangestelltes <code>#</code> einsetzen indem die Parameter mit #_{} oder #@_{} eingeschlossen werden (z.B. <code>#_{d/m/Y}</code>). Falls kein Veranstaltungs-Ende angegeben wurde wird der Wert nicht angezeigt.<br/>Verwende <code>#_12HSTARTTIME</code> und <code>#_12HENDTIME</code> und die Notation mit AM/PM zu verwenden, oder analog <code>#_24HSTARTTIME</code> and <code>#_24HENDTIME</code>.<br/>Du kannst weitere HTML Tags wie <code>li</code>, <code>br</code> etc. verwenden.<br/>Um eigene Attribute einzusetzen, verwende <code>#_ATT{key}{alternativer Text}</code>, die zweite Klammer ist optional und zeigt diesen alternativen Text an falls das Attribut leer ode undefiniert ist. Dieser Platzhalter ist optional falls bei Veranstaltungen zusätzliche Attribute verwendet werden.

en: The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include <code>li</code> tags before and after the event.
de: Format für die Darstellung der Veranstaltung im vollständigen Kalender. Nicht vergessen: <code>li</code>-Tags vor und nach der Veranstaltung einzufügen.

en: The format of the date-string used when you use showperiod=monthly as an option to &#91;the eme_events] shortcode, also used for monthly pagination. Use php date() compatible settings.
de: Das Format des Datums, wenn 'showperiod=monthly' als Option für den &#91;the events_list] Shortcode eingesetzt wird. Gilt auch für die monatliche Nummerierung. Benutze Einstellungen, die kompatibel zu php date() sind.

en: The format of the date-string used when you use showperiod=yearly as an option to &#91;the eme_events] shortcode, also used for yearly pagination. Use php date() compatible settings.
de: Das Format des Datums, wenn 'showperiod=yearly' als Option für den &#91;the events_list] Shortcode eingesetzt wird. Gilt auch für die jährliche Nummerierung. Benutze Einstellungen, die kompatibel zu php date() sind.

en: The format of the description of each item in the events ICAL feed. Follow the previous formatting instructions.
de: Beschreibung für jeden einzelnen Eintrag im ICAL-Veranstaltungs-Feed. Benutze die oben angezeigten Formatierungshinweise.

en: The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions.
de: Beschreibung für jeden Eintrag im RSS-Veranstaltungs-Feed. Benutze die oben angezeigten Formatierungshinweise.

en: The format of the email subject which will be sent to the contact person for a cancellation.
de: Das Format für den Betreff der Email die bei einer Stornierung an die Kontaktperson verschickt wird.

en: The format of the email subject which will be sent to the contact person if approval is needed.
de: Das Format für den Betreff der Email an die Kontaktperson, falls eine weitere Bestätigung zur Buchung erforderlich ist.

en: The format of the email subject which will be sent to the contact person.
de: Das Format für den Betreff der E-Mail, die an die Kontaktperson verschickt wird.

en: The format of the email subject which will be sent to the respondent when the admin denies the registration request if the event requires registration approval.
de: Das Format für den Betreff der Email die an den Besteller verschickt wird, wenn der Administrator die Buchung ablehnt, sollte die Veranstaltung eine Buchung erfordern.

en: The format of the email subject which will be sent to the respondent when the admin updates the registration request.
de: Das Format für den Betreff der E-Mail, die an den Besteller verschickt wird, wenn der Administrator die Buchung aktualisiert hat.

en: The format of the email subject which will be sent to the respondent when the event requires registration approval.
de: Das Format für den Betreff der E-Mail, die an den Besteller verschickt wird, wenn eine Bestätigung zu einer Buchung erforderlich ist.

en: The format of the email subject which will be sent to the respondent when the respondent cancels the registrations for an event.
de: Das Format für den Betreff der Email die an den Besteller verschickt wird, wenn der Besteller die Buchung zu einer Veranstaltung storniert.

en: The format of the email subject which will be sent to the respondent.
de: Das Format für den Betreff der E-Mail die an den Besteller verschickt wird.

en: The format of the email which will be sent to the contact person for a cancellation.
de: Das Format der E-Mail, die bei Stornierung an den Ansprechpartner gesendet wird.

en: The format of the email which will be sent to the contact person if approval is needed.
de: Das Format der Email an die Kontaktperson, falls eine weitere Bestätigung zur Buchung erforderlich ist.

en: The format of the email which will be sent to the contact person.
de: Format der E-Mail, die an den Ansprechpartner verschickt werden soll.

en: The format of the email which will be sent to the respondent if the registration has been updated by an admin.
de: Format: E-Mail die an den Anmelder gesendet wird, wenn die Anmeldungen durch einen Administrator bearbeitet wurde.

en: The format of the email which will be sent to the respondent if the registration is cancelled.
de: Format der E-Mail, die dem Besteller zugeschickt werden soll falls die Anmeldung storniert wird.

en: The format of the email which will be sent to the respondent if the registration is denied.
de: Format der E-Mail, die dem Besteller zugeschickt werden soll falls die Anmeldung abgelehnt wird.

en: The format of the email which will be sent to the respondent if the registration is pending.
de: Format: E-Mail für Anmelder, falls noch eine weitere Bestätigung erfolgen muss.

en: The format of the email which will be sent to the respondent when the admin denies the registration request if the event requires registration approval.
de: Das Format der Email die an den Besteller verschickt wird, wenn der Administrator die Buchung ablehnt, sollte die Veranstaltung eine Buchung erfordern.

en: The format of the email which will be sent to the respondent when the admin updates the registration request.
de: Das Format der E-Mail, die an den Besteller verschickt wird, wenn der Administrator die Buchung aktualisiert hat.

en: The format of the email which will be sent to the respondent when the event requires registration approval.
de: Das Format für die E-Mail, die an den Besteller verschickt wird, wenn eine Bestätigung zu einer Buchung erforderlich ist.

en: The format of the email which will be sent to the respondent when the respondent cancels the registrations for an event.
de: Das Format der Email die an den Besteller verschickt wird, wenn der Besteller die Buchung zu einer Veranstaltung storniert.

en: The format of the email which will be sent to the respondent.
de: Format der E-Mail, die dem Besteller zugeschickt werden soll.

en: The format of the events list inserted in the location page through the <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> element. <br/> Follow the events formatting instructions
de: Das Format der Veranstaltungsliste, die durch<code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> oder <code>#_ALLEVENTS</code> in die Seite des Veranstaltungsortes eingebunden wird. <br/> Nutze die oben angezeigten Formatierungshinweise.

en: The format of the return page when the payment failed or has been canceled.
de: Das Format der Folgeseite, wenn die Zahlung nicht geklappt hat oder der Vorgang abgebrochen wurde.

en: The format of the return page when the payment is succesfull.
de: Format der Seite, die bei erfolgreicher Zahlung angezeigt wird.

en: The format of the single event page.
de: Format: Seite Einzelveranstaltung

en: The format of the single event title.
de: Format: Titel der Einzelveranstaltung

en: The format of the template
de: Format: Vorlage

en: The format of the text appearing in the balloon describing the location in the map.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_LOCATIONNAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>,<code>#_IMAGE</code>, <code>#_LOCATIONPAGEURL</code> or <code>#_DIRECTIONS</code>.
de: Textformat für die Karten-Sprechblase in der der Veranstaltungsort beschrieben wird.<br/>Füge einen oder mehrere Platzhalter ein: <code>#_LOCATIONNAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>,<code>#_IMAGE</code>, <code>#_LOCATIONPAGEURL</code> oder <code>#_DIRECTIONS</code>.

en: The format of the text shown above the payment buttons in the multibooking form. If left empty, a standard text will be shown.
de: Format für den Text der über den Schaltflächen auf Formularen zur Bezahlung bei Mehrfachbuchung angezeigt wird. Wenn leer wird der Standard Text angezeigt.

en: The format of the text shown above the payment buttons. If left empty, a standard text will be shown.
de: Das Format des Textes, der oberhalb der Bezahl-Schaltflächen erscheint. Falls leer, wird der Standardtext gezeigt.

en: The format of the text shown below the payment buttons in the multibooking form. Default: empty.
de: Format für den Text der unter den Schaltflächen auf Formularen zur Bezahlung bei Mehrfachbuchung angezeigt wird. Per Standard wird kein Text angezeigt (leer).

en: The format of the text shown below the payment buttons. Default: empty.
de: Das Format des Textes, der unterhalb der Bezahl-Schaltflächen erscheint. Standardmäßig leer.

en: The format of the title of each item in the events ICAL feed.
de: Titelformat für die einzelnen Einträge in ICAL-Feeds.

en: The format of the title of each item in the events RSS feed.
de: Titelformat für die Einträge des RSS-Veranstaltungs-Feeds.

en: The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day.
de: Das Titelformat, der erscheint, wenn man mit der Maus über einen sehr vollen Kalender geht.

en: The header format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
de: Format für Kopf der Buchungsliste, wenn der <code>#_BOOKINGS</code> Platzhalter benutzt wird.

en: The location address
de: Adresse der Veranstaltung

en: The location has been added.
de: Der Veranstaltungsort wurde hinzugefügt.

en: The location has been updated.
de: Der Veranstaltungsort wurde aktualisiert.

en: The location name
de: Ort der Veranstaltung

en: The location town
de: Stadt der Veranstaltung

en: The location update failed.
de: Die Aktualisierung des Veranstaltungsorts ist fehlgeschlagen.

en: The look and feel of the cancel form for registrations. #_NAME and #_EMAIL are obligated fields, if not present then the form will not be shown.
de: Erscheinungsbild des Stornierungsformular. #_NAME und #_EMAIL sind obligatorisch, sollten diese nicht vorhanden sein wird kein Formular angezeigt.

en: The look and feel of the form for registrations. #_NAME, #_EMAIL and #_SEATS are obligated fields, if not present then the form will not be shown.
de: Erscheinungsbild des Teilnahmeregistrierungsformular. #_NAME, #_EMAIL und #_SEATS sind obligatorisch, sollten diese nicht vorhanden sein wird kein Formular angezeigt.

en: The mail has been sent.
de: Die Email wurde versandt.

en: The main description of your RSS events feed.
de: Hauptbeschreibung des RSS-Veranstaltungs-Feeds.

en: The main title of your RSS events feed.
de: Haupttitel des RSS-Veranstaltungs-Feeds.

en: The map type used for the global map (max: 14).
de: Kartentyp, der für die globale Karte verwendet wird.

en: The map type used when showing a single map (max: 14).
de: Der Kartentyp, der für eine Einzelansicht verwendet wird.

en: The maximum number of spaces a person can book in one go.
de: Die maximale Anzahl Personen die pro Anmeldung erlaubt ist.

en: The message displayed when no events are available.
de: Die Meldung, die angezeigt wird, wenn es keine Veranstaltungen gibt

en: The message to be displayed in the list generated by <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> when no events are available.
de: Diese Nachricht wird angezeigt, wenn in der Veranstaltungsliste, die durch <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> oder <code>#_ALLEVENTS</code> generiert wird, aber keine aktuellen Termine vorhanden sind.

en: The minimum number of spaces a person can book in one go (it can be 0, for e.g. just an attendee list).
de: Die minimale Anzahl Personen die pro Anmeldung erlaubt ist (kann 0 sein, z.b. für nur eine Teilnehmerliste).

en: The name of the category
de: Der Name der Kategorie

en: The name of the holidays list
de: Der Name für die Liste der freien Tage.

en: The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc
de: Name des Veranstaltungsortes. Hier kannst du den Namen einer Halle, eines Platzes usw. einsetzen.

en: The number of events to show in a list if no specific limit is specified (used in the shortcode eme_events, RSS feed, the placeholders #_NEXTEVENTS and #_PASTEVENTS, ...). Use 0 for no limit.
de: Anzahl Veranstaltungen die in einer Liste angezeigt werden sollen, falls kein bestimmtes Limit festgelegt wurde. (verwendet im Shortcode eme_events, im RSS feed und den Platzhaltern #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS, ...). Schreibe 0 für kein Limit.

en: The permalink prefix used for events and the calendar.
de: Der Permalink Präfix der für Veranstaltungen und Kalender verwendet wird.

en: The permalink prefix used for locations.
de: Der Permalink Präfix der für Veranstaltungsorte verwendet wird.

en: The phone number used by Events Made Easy when the user is indicated as the contact person for an event.
de: Die Telefonnummer, die EME verwendet, wenn der Benutzer als Kontaktperson für eine Veranstaltung definiert ist.

en: The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port
de: Der Port, über den E-Mails verschickt werden. Die Firewall darf diesen Port nicht blockieren.

en: The recurrence beginning and end date.
de: Erster und letzter Veranstaltunstag

en: The registration form format.
de: Format: Registrierungsformular

en: The separator appearing on the above title when more than one event is taking place on the same day.
de: Trenner der erscheint, wenn mehr als eine Veranstaltung am selben Tag stattfindet.

en: The string of the submit button on the add booking form
de: Der Text des Absende-Buttons auf dem Anmeldeformular

en: The string of the submit button on the delete booking form
de: Der Text des Absende-Buttons auf dem Stornierungsformular

en: The text (html allowed) shown to the user when the booking has been made successfully.
de: Der Text, der nach erfolgreicher Anmeldung angezeigt wird (HTML erlaubt).

en: The text shown inside the payment button
de: Der Text der in der Schaltfläche zur Bezahlung erscheinen soll.

en: The text shown just above the payment button, you can use #_EXTRACHARGE and #_CURRENCY to indicate the extra charge calculated if wanted
de: Der Text überhalb der Zahlungsschaltfläche, Falls gewünscht können #_EXTRACHARGE und #_CURRENCY verwendet werden um auf Aufschläge hinzuweisen.

en: The text shown just below the payment button, you can use #_EXTRACHARGE and #_CURRENCY to indicate the extra charge calculated if wanted
de: Der Text unterhalb der Zahlungsschaltfläche, Falls gewünscht können #_EXTRACHARGE und #_CURRENCY verwendet werden um auf Aufschläge hinzuweisen.

en: The time of the event beginning and end
de: Die Uhrzeit für Beginn und Ende der Veranstaltung.

en: The title on the multiple events page.
de: Titel auf Seiten in denen Veranstaltungs-Listen angezeigt werden.

en: The town where the location is located. If you're using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country in the town field. Example: Verona, Italy.
de: Die Stadt des Veranstaltungsortes. Falls du Google Maps integriert hast und Unklarheiten im Geotagging verhindern möchtest, binde das Land in dieses Feld mit ein, z.B. Berlin, Germany.

en: The url to an image for the payment button that replaces the standard submit button with the label mentioned above.
de: Die URL zu einer Bilddatei, die die Standard Schaltfläche für obigen Beschriftungstext bei Zahlungen ersetzt.

en: The zoom factor used for the global map (max: 14).
de: Der für die globale Karte verwendeten Zoomfaktor (max: 14).

en: The zoom factor used when showing a single map (max: 14).
de: Der Zoomfaktor für die Darstellung einer einzelnen Karte (max: 14)

en: Theme loop protection
de: Schutz des Theme loops

en: There are no bookings associated to this name and e-mail
de: Es liegen keine Buchungen mit diesem Namen und dieser E-Mail-Adresse vor

en: There has been a problem adding the location.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen des Veranstaltungsorts.

en: There was a problem adding the list of holidays, please try again.
de: Es trat ein Fehler beim hinzufügen der Liste für freie Tage auf, bitte erneut versuchen.

en: There was a problem adding your category, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen der Kategorie, bitte erneut versuchen.

en: There was a problem adding your template, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen der Vorlage, bitte erneut versuchen.

en: There was a problem deleting the selected categories, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Löschen der ausgewählten Kategorie(n), bitte erneut versuchen.

en: There was a problem deleting the selected holiday lists, please try again.
de: Es trat ein Fehler beim Löschen der Listen für freie Tage auf, bitte erneut versuchen.

en: There was a problem deleting the selected template(s), please try again.
de: Es gab ein Problem beim Löschen der ausgewählten Vorlage(n), bitte erneut versuchen.

en: There was a problem editing the list of holidays, please try again.
de: Es trat ein Fehler beim Bearbeiten der Liste für freie Tage auf, bitte erneut versuchen.

en: There was a problem editing your category, please try again.
de: Es gab ein Problem bei der Bearbeitung der Kategorie, bitte erneut versuchen.

en: There was a problem editing your template, please try again.
de: Es gab ein Problem bei der Bearbeitung der Vorlage, bitte erneut versuchen.

en: This booking has already been payed for
de: Die Buchung wurde bereits bezahlt.

en: This content will appear just above your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
de: Dieser Inhalt wird über deinem Code für das Standard Veranstaltungslisten Format erscheinen. Wenn du dies leer lässt wird folgendes verwendet: <code>%s</code>

en: This content will appear just above your code for the default location list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br/>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
de: Dieser Inhalt wird über deinem Code für das Standard Veranstaltungsort Format erscheinen. Wenn du dies leer lässt wird folgendes verwendet: <code>%s</code><br/>Benutzt vom Shortcode <code>[eme_locations]</code>

en: This content will appear just above your code for the event list format when showing events for a specific category. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
de: Der Inhalt wird direkt über deinem Code für das Standardformat der Ereignis-Liste angezeigt, wenn Veranstaltungen einer bestimmten Kategorie angezeigt werden. Wenn das Feld leer gelassen wird, wird der Wert <code>%s</code> verwendet.

en: This content will appear just below your code for the default event list format when showing events for a specific category. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
de: Der Inhalt wird direkt unter deinem Code für das Standardformat der Ereignis-Liste angezeigt, wenn Veranstaltungen einer bestimmten Kategorie angezeigt werden. Wenn das Feld leer gelassen wird, wird der Wert <code>%s</code> verwendet.

en: This content will appear just below your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
de: Dieser Inhalt wird unter deinem Code für das Standard Veranstaltungslisten Format erscheinen. Wenn du dies leer lässt wird folgendes verwendet: <code>%s</code>

en: This content will appear just below your code for the default location list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br/>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
de: Dieser Inhalt wird unter deinem Code für das Standard Veranstaltungsort Format erscheinen. Wenn du dies leer lässt wird folgendes verwendet: <code>%s</code><br/>Benutzt vom Shortcode <code>[eme_locations]</code>

en: This defines the layout of the event list filtering form when using the shortcode <code>[eme_filterform]</code>. Use <code>#_FILTER_CATS</code>, <code>#_FILTER_LOCS</code>, <code>#_FILTER_TOWNS</code>, <code>#_FILTER_WEEKS</code>, <code>#_FILTER_MONTHS</code>.
de: Dies definiert das Layout des Filterformulars der Veranstaltungsliste, wenn der Shortcode <code>[events_filterform]</code> benutzt wird.<br/>Füge einen oder mehrere der folgenden Platzhalter ein: <code>#_FILTER_CATS</code> für Kategorie-Filter, <code>#_FILTER_LOCS</code> für Ortsfilter, <code>#_FILTER_TOWNS</code> für Stadtfilter, <code>#_FILTER_WEEKS</code> für Wochenfilter, <code>#_FILTER_MONTHS</code> für Monatsfilter.

en: This event lasts all day
de: Diese Veranstaltung dauert den ganzen Tag

en: This function is not allowed from the admin backend.
de: Diese Funktion ist aus dem Admin-Backend nicht gestattet.

en: This is based on the payment ID of the booking: %d
de: Dies basiert auf Zahlungs ID der Buchung: %d

en: This option allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page.
de: Mit dieser Option wird ein Kalender anstelle der Liste auf der Veranstaltungsseite angezeigt. Kalender-Widget und dieser Seiten-Kalender sollten nicht gleichzeitig verwendet werden.

en: This option allows you to select which page to use as an events page.
de: Mit dieser Option kannst Du auswählen, welche Seite als Veranstaltungs-Seite genutzt werden soll.

en: This option should no longer be used, it will be deprecated. Using the [eme_events] shortcode in a self created page is recommended.
de: Die Option sollte nicht weiter verwendet werden, sie wird nicht mehr unterstützt. Wir empfehlen den Shortcode [eme_events] in eine selbst erstellte Seite einzufügen.

en: This page corresponds to <strong>Events Made Easy</strong> events page. Its content will be overriden by <strong>Events Made Easy</strong>. If you want to display your content, you can can assign another page to <strong>Events Made Easy</strong> in the the <a href='%s'>Settings</a>.
de: Diese Seite ist mit der Veranstaltungsseite von <strong>Events Made Easy</strong> verknüpft. Der Inhalt wird von <strong>Events Made Easy</strong> überschrieben. Wenn Ihr Inhalt angezeigt werden soll, können Sie für <strong>Events Made Easy</strong> eine andere Seite über die <a href='%s'>Einstellungen</a> zuordnen.

en: This page is used by Events Made Easy. Don't change it, don't use it in your menu's, don't delete it. Just make sure the EME setting called 'Events page' points to this page. EME uses this page to render any and all events, locations, bookings, maps, ... anything. If you do want to delete this page, create a new one EME can use and update the EME setting 'Events page' accordingly.
de: Diese Seite wird von Events Made Easy verwendet! Verändere sie nicht, verwende sie nicht in deinen Menüs und lösche sie nicht! Stelle einfach nur sicher, das Events Made Easy in den Einstellungen auf der "Event Seite" auf diese Seite verweist. Events Made Easy benutzt diese Seite um Veranstaltungen, Veranstaltungsorte, Buchungen, Karten und alles andere darstellen zu können. Falls du diese Seite löschen möchtest erstelle eine neue Seite die Events Made Easy benutzen und aktualisieren kann und verweise in den Einstellungen auf der "Event Seite" von Events Made Easy auf die neue Seite.

en: This table shows the data about the people who responded to your events
de: Diese Tabelle sammelt die Daten über die Personen, die auf deine Veranstaltung geantwortet haben

en: Thumbnail size
de: Thumbnailgröße

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Tip: Use a plugin like "User Role Editor" to add/edit capabilities and roles.
de: Tipp: Verwende ein Plugin wie "User Role Editor" um die Berechtigungen anzupassen.

en: Tip: for multivalue field types (like Drop Down), use "||" to seperate the different values (e.g.: a1||a2||a3)
de: Tipp: Für Auswahlfelder wie z.B. ein Dropdown-Menü zum Trennen der Angaben "||" benutzen (e.g.: a1||a2||a3)

en: Title:
de: Titel:

en: Title\Date
de: Titel\Datum

en: Total price
de: Gesamtpreis

en: Town
de: Stadt

en: Town:
de: Stadt:

en: Transfer associated bookings to:
de: Übertrage zugehörige Buchungen zu:

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: Uncheck this option if you don't want to show the RSVP booking form again after a successful booking.
de: Wähle diese Option ab falls du nicht möchtest das das Teilnahmebestätigungsformular nach erfolgreicher Buchung erneut angezeigt werden soll.

en: Unique nbr
de: Eindeutige Nummer

en: Unset featured image
de: Ein Bild abwählen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update booking
de: Buchung aktualisieren

en: Update category
de: Kategorie aktualisieren

en: Update field
de: Feld aktualisieren

en: Update list of holidays
de: Liste für freie Tage aktualisieren

en: Update location
de: Speichern

en: Update payed status
de: Den Bezahlstatus aktualisieren

en: Update person
de: Aktualisiere Person

en: Update template
de: Vorlage aktualisieren

en: Updated '%s'
de: '%s' aktualisiert

en: Use <code>#_PAST_FUTURE_CLASS</code> to return a class name indicating this event is future or past (<code>eme-future-event</code> or <code>eme-past-event</code>), use the returned value in e.g. the li-statement for each event in the list of events
de: Benutze <code>#_PAST_FUTURE_CLASS</code> um einen Klassennamen zu erhalten, der angibt ob die Veranstaltung in der Vergangenheit oder Zukunft liegt (<code>eme-future-event</code> oder <code>eme-past-event</code>). Der Wert kann z.B. im li-Abschnitt für eine Veranstaltung in der Veranstaltungsliste verwendet werden.

en: Use RSVP?
de: Teilnahmebestätigungen erlauben?

en: Use SMTP authentication?
de: SMTP-Authentifizierung nutzen?

en: Use attributes?
de: Attribute verwenden?

en: Use captcha for booking form?
de: Captcha für das Anmeldeformular nutzen?

en: Use categories?
de: Kategorien verwenden?

en: Use dropdown for locations?
de: Dropdown-Menu für Veranstaltungsorte verwenden?

en: Use paypal encryption?
de: PayPal-verschlüsselung verwenden?

en: Use recurrence?
de: Veranstaltungsreihe aktivieren?

en: Use the client computer clock for the calendar
de: Übernehmen der Benutzer-Uhr für die Kalenderzeit

en: Using Mollie, you can pay using one of the following methods:
de: Bei Bezahlung über Mollie werden folgende Methoden unterstützt:

en: Value
de: Wert

en: View event
de: Veranstaltungsansicht

en: View people
de: Personen anzeigen

en: WARNING: This is a recurring event.
de: ACHTUNG: Das ist eine Veranstaltungsreihe!

en: WP membership is required for registration
de: Eine WP-Registrierung wird zur Anmeldung benötigt

en: Warning: changing the field name might result in some answers not being visible when using the #_BOOKINGS placeholder, since the answers are based on the field name
de: Achtung: Da die Feldeingaben mit dem Feldnamens zusammenhängen, könnten bei Verwendung des #_BOOKINGS Platzhalters einzelne Angaben bei Änderung des Feldnamens evtl. nicht mehr sichtbar sein!

en: Warning: using this functionality to send mails to attendees can result in a php timeout, so not everybody will receive the mail then. This depends on the number of attendees, the load on the server, ... . If this happens, use the CSV export link to get the list of all attendees and use mass mailing tools (like OpenOffice) for your mailing.
de: Warnung: die Nutzung dieser Funktion, um Mails an die Teilnehmer zu senden, kann zu einer PHP-Zeitüberschreitung führen, so dass nicht jeder die Mail empfangen wird. Dies hängt ab, von der Anzahl der Teilnehmer, der Auslastung des Servers, .... Wenn dies geschieht, verwenden Sie den CSV-Export-Link, um die Liste der Teilnehmer zu erhalten und benutzen Sie ein Werkzeug zum Massenversand (wie Openoffice) für Ihr Mailing.

en: Webmoney Purse
de: Webmoney Börse

en: Webmoney Purse.
de: Webmoney Börse

en: Webmoney Sandbox (for testing)
de: Webmoney Sandbox (zum Testen)

en: Webmoney live or test
de: Webmoney Live oder Test

en: Webmoney secret.
de: Webmoney Secret

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Week(s)
de: Woche(n)

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: What should be done with the bookings done by these people?
de: Was soll mit den Buchungen dieser Person(en) passieren?

en: When the qtranslate plugin is installed and activated, this setting will be ignored and always considered 'Yes'.
de: Solltest du das qtranslate-Plugin aktiviert haben, wird diese Einstellung ignoriert und steht automatisch auf 'Ja'.

en: When/where autocompletion is used for rsvp, select if you want to search signed up people, WP users or both.
de: Falls automatisches Vervollständigen bei der Registrierung genutzt wird, wähle ob nach registrierten Personen, Wordpress Benutzern oder beidem gesucht werden soll.

en: Whether or not to ignore pending bookings when using the <code>#_ATTENDEES</code> placeholder.
de: Legt fest ob bei der Verwendung des Platzhalters <code>#_ATTENDEES</code> unbestätigte Buchungen berücksichtigt werden sollen.

en: Whether or not to ignore pending bookings when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
de: Legt fest ob bei der Verwendung des Platzhalters <code>#_BOOKINGS</code> unbestätigte Buchungen berücksichtigt werden sollen.

en: Wordpress users
de: Wordpress Benutzer

en: Worldpay Live Password
de: Worldpay Live Passwort

en: Worldpay MD5 parameters
de: Worldpay MD5 Parameter

en: Worldpay MD5 secret
de: Worldpay MD5 Geheimnis

en: Worldpay MD5 secret used when submitting payments
de: Worldpay MD5 Geheimnis wird verwendet um Zahlungen zu übermitteln

en: Worldpay Sandbox (for testing)
de: Worldpay Sandbox (zum Testen)

en: Worldpay Test Password
de: Worldpay Testpasswort

en: Worldpay installation ID
de: Worldpay Installation ID

en: Worldpay live or test
de: Worldpay Live oder Test

en: Worldpay parameters used to generate the MD5 signature, separated by ':'. Only use these 4 in the order of your choice: instId,cartId,currency and/or amount
de: Worldpay Parameter die verwendet werden um die MD5 Signatur zu erstellen, separiert durch ':'. Verwenden sie diese vier in beliebiger Reihenfolge: instId, cartId, Währung und/oder Betrag

en: Worldpay password for payment notifications when testing
de: Worldpay Passwort für Zahlungsinformationen während der Tests

en: Worldpay password for payment notifications when using Worldpay for real
de: Worldpay Passwort für Zahlungsinformationen während des Livebetriebs von Worldpay

en: Yearly
de: jährlich

en: Yearly period date format
de: Format: Datum bei jährlichen Wiederholungen

en: Yes
de: Ja

en: Yes, enables map scroll-wheel zooming. No, enables scroll-wheel page scrolling over maps. (It will be necessary to refresh your web browser on a map page to see the effect of this change.)
de: "Ja", aktiviert Scrollrad-Zoom für die Karte. "Nein", lässt den Benutzer über die Karte hinweg scrollen. (Die Seite mit der Karte muss aktualisiert werden um die Änderung festzustellen.)

en: You can pay for this event via %s. If you wish to do so, click the button below.
de: Die Veranstaltung kann per %s bezahlt werden, um diese Option zu benutzen bitte auf die entsprechende Schaltfläche klicken.

en: You can use any placeholders mentioned here:
de: Jeder der genannten  Platzhalter kann verwendet werden:

en: You do not have the permission to send mails for this event.
de: Keine Berechtigung, um für diese Veranstaltung Mails zu versenden.

en: You entered an incorrect code
de: Der Code ist nicht korrekt

en: You entered an incorrect code. Please fill in the correct code.
de: Der eingegebene Code ist nicht korrekt. Bitte den korrekten Code eintragen.

en: You have no right to add a location!
de: Du hast keine Berechtigung um neue Veranstaltungsorte zu erfassen!

en: You have no right to add events!
de: Sie haben keine Berechtigung, Veranstaltungen hinzuzufügen!

en: You have no right to copy '%s'
de: Sie haben nicht die Rechte um '%s' zu kopieren.

en: You have no right to copy this location!
de: Du besitzt nicht die erforderlichen Rechte den Veranstaltungsort zu kopieren!

en: You have no right to delete events!
de: Keine Berechtigung zum Löschen von Veranstaltungen!

en: You have no right to edit events!
de: Sie haben nicht die Berechtigung Veranstaltungen zu bearbeiten!

en: You have no right to edit this location!
de: Du hast keine Berechtigung um diesen Veranstaltungsort zu bearbeiten!

en: You have no right to insert or update events
de: Keine Berechtigung zum Einfügen oder Aktualisieren von Veranstaltungen

en: You have no right to update
de: Du hast keine Berechtigung für Bearbeitungen

en: You have no right to update '%s'
de: Sie haben nicht das Recht '%s' zu aktualisieren.

en: You have no right to update categories!
de: Du hast keine Berechtigung um Kategorien zu bearbeiten!

en: You have no right to update form fields!
de: Keine Berechtigung, die Formularfelder zu aktualisieren!

en: You have no right to update holidays!
de: Sie haben keine Berechtigung die Liste für freie Tage zu aktualisieren!

en: You have no right to update people!
de: Du hast keine Berechtigung um Personen zu bearbeiten!

en: You have no right to update templates!
de: Du hast keine Berechtigung für die Bearbeitung der Vorlage!

en: You have specified these people for deletion:
de: Du hast diese Person(en) zu Löschung vorgesehen:

en: You're about to cancel the following bookings:
de: Sie sind dabei die folgenden Buchungen zu stornieren:

en: You're no longer allowed to cancel this booking
de: Sie haben leider nicht mehr die Möglichkeit die Buchung zu stornieren

en: You're not allowed to do this. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
de: Du hast nicht die Berechtigung dies zu tun. Falls du anderer Meinung bist kontaktiere bitte den Seitenbetreiber.

en: Your PHP version is too old, please upgrade to a newer version. Your version is %1$s, Events Made Easy requires %2$s
de: Ihre PHP Version ist veraltet, bitte aktualisieren sie auf eine neuere Version. Ihre aktuelle Version ist %1$, Events Made Easy benötigt hingegen Version %2$

en: Your Street Address
de: Anreise planen von

en: Your booking has been recorded
de: Die Buchung wurde aufgenommen

en: Zip
de: Postleitzahl

en: approved
de: bestätigt

en: before the event
de: vor der Veranstaltung

en: bookings so far
de: Bisherige Buchung

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: ends
de: endet

en: every %s days
de: alle %s Tage

en: every %s months
de: alle %s Monate

en: every %s weeks
de: alle %s Wochen

en: every month
de: jeden Monat

en: every week
de: jede Woche

en: everyday
de: täglich

en: fifth
de: fünfte

en: first
de: erster

en: for
de: für

en: fourth
de: vierter

en: hours
de: Stunden

en: last
de: letzter

en: month
de: Monat

en: months
de: Monate

en: pending
de: ausstehend

en: second
de: zweiter

en: starts
de: beginnt

en: the documentation
de: die Dokumentation

en: the fifth %s of the month
de: der fünfte %s des Monats

en: the first %s of the month
de: der erste %s des Monats

en: the fourth %s of the month
de: der vierte %s des Monats

en: the last %s of the month
de: der letzte %s des Monats

en: the second %s of the month
de: der zweite %s des Monats

en: the third %s of the month
de: der dritte %s des Monats

en: third
de: dritter

en: week
de: Woche

en: weeks
de: Wochen
