events-manager - en to pt translation catalogue (323 entries)

en: Sunday
pt: Domingo

en: Monday
pt: Segunda-Feira

en: Tuesday
pt: Terça-Feira

en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

en: Thursday
pt: Quinta-Feira

en: Friday
pt: Sexta-Feira

en: Saturday
pt: Sábado

en: Cleanup: remove old events
pt: Limpeza: retirar os eventos antigos

en: Remove events older than
pt: Remove os eventos mais antigos do que

en: Day(s)
pt: Dia(s)

en: Week(s)
pt: Semana(s)

en: Month(s)
pt: Meses

en: Apply
pt: Aplicar

en: Events List
pt: Lista de Eventos

en: No events
pt: Nenhum evento

en: Title:
pt: Título:

en: Number of events
pt: Número de eventos

en: Scope of the events
pt: Escopo dos eventos

en: Future events
pt: Eventos futuros

en: All events
pt: Todos os eventos

en: Past events
pt: Eventos passados

en: Select...
pt: Selecione...

en: Daily
pt: Diáriamente

en: Monthly
pt: Mensalmente

en: Yearly
pt: Anual

en: Order of the events
pt: Ordem dos eventos

en: Ascendant
pt: Crescente

en: Descendant
pt: Decrescente

en: Category
pt: Categoria

en: Author
pt: Autor

en: List item format
pt: Formato do item da lista

en: Events Calendar
pt: Calendário de Eventos

en: Show Long Events?
pt: Mostrar eventos por muito tempo?

en: Events
pt: Eventos

en: <li>No events in this location</li>
pt: <li>Não há eventos neste local</li>

en: Send your booking
pt: Enviar sua reserva

en: Cancel your booking
pt: Cancele sua reserva

en: The location name
pt: O nome do local

en: The location address
pt: O endereço do local

en: The location town
pt: A cidade do local

en: events
pt: eventos

en: locations
pt: locais

en: Edit
pt: Editar

en: Add new
pt: Adicionar novo

en: Locations
pt: Locais

en: Event Categories
pt: Categorias de Eventos

en: Categories
pt: Categorias

en: People
pt: Pessoas

en: Pending Approvals
pt: Aprovações pendentes

en: Change Registration
pt: Alterar registro

en: Cleanup
pt: Limpeza

en: Events Manager Settings
pt: Configurações do Gerenciador de Eventos

en: Settings
pt: Configurações

en: Donate
pt: Doar

en: You have no right to update categories!
pt: Você não tem permissão para categorias!

en: Name
pt: Nome

en: No categories have been inserted yet!
pt: Nenhuma categoria foi inserida ainda!

en: Add category
pt: Adicionar categoria

en: Category name
pt: Nome da categoria

en: The name of the category
pt: O nome da categoria

en: Edit category
pt: Editar categoria

en: Update category
pt: Atualizar categoria

en: You have no right to update people!
pt: Você não tem permissão para atualizar pessoas!

en: Deleted all bookings made by '
pt: Excluir todas as reservas feitas por '

en: Deleted '
pt: Excluído '

en: Couldn't delete the people. Please try again.
pt: Não foi possível excluir as pessoas. Por favor, tente novamente.

en: (pending)
pt: (pendente)

en: Bookings data
pt: Informações de reservas

en: Phone number
pt: Telefone

en: Seats
pt: N# de reservas

en: Comment
pt: Comentário

en: Booked
pt: Reservado

en: Available
pt: Disponível

en: No people have responded to your events yet!
pt: Ninguém respondeu aos eventos ainda!

en: Also delete associated bookings
pt: Também excluir reservas associadas

en: Insert New Event
pt: Inserir Novo Evento

en: New recurrent event inserted!
pt: Novo evento recorrente inserido!

en: New event successfully inserted!
pt: Novo evento inserido!

en: Recurrence updated!
pt: Recorrência atualizada!

en: Something went wrong with the recurrence update...
pt: Hovue um erro ao atualizar a recorrência...

en: You have no right to update
pt: Você não tem permissão para atualizar

en: updated
pt: atualizado

en: Failed to update
pt: Falha ao atualizar

en: Ach, there's a problem here:
pt: Argh, temos um problema aqui:

en: Edit Event
pt: Editar Evento

en: Reschedule
pt: Reagendar

en: Past Events
pt: Eventos passados

en: All Events
pt: Todos os eventos

en: Future Events
pt: Eventos futuros

en: Please select a page
pt: Por favor selecione uma página

en: Event Manager Options
pt: Opções do Events Manager

en: General options
pt: Opções gerais

en: Use RSVP?
pt: Usar reservas?

en: Enable Google Maps integration?
pt: Habilitar integração com Google Maps?

en: Events page
pt: Página do evento

en: Show events page in lists?
pt: Mostrar páginas de eventos nas listas?

en: Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists.
pt: Marque esta opção caso deseje que as páginas de eventos apareçam juntas com outras páginas nas listagens de páginas.

en: Display calendar in events page?
pt: Mostrar calendário nas páginas de eventos?

en: This option allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page.
pt: Esta opção lhe permite mostrar o calendário na página de eventos ao inves da lista padrão. Não é recomendado mostrar ambos o widget do calendário e uma página de calendário.

en: Events format
pt: Formato dos eventos

en: Default event list format header
pt: Formato padrão do cabecalho da lista de eventos

en: Default event list format
pt: Formato padrão da lista de eventos

en: Default event list format footer
pt: Formato padrão do rodapé da lista de eventos

en: Single event page title format
pt: Formato do título da página do evento

en: The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions.
pt: O formato do título da página do evento. Use as instruções de formatação passadas.

en: Default single event format
pt: Formato de um evento

en: The format of a single event page.<br/>Follow the previous formatting instructions. <br/>Use <code>#_MAP</code> to insert a map.<br/>Use <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> to insert respectively the name, e-mail address and phone number of the designated contact person. <br/>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> to insert a form to allow the user to respond to your events reserving one or more places (RSVP).<br/> Use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> to insert a form where users, inserting their name and e-mail address, can remove their bookings.
pt: O formato da página de um evento.<br/> Utilize as informações de formatação anteriores. <br/>Use <code>#_MAP</code> para inserir o mapa GoogleMaps.<br/>Use <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> para inserir respectivamente o nome, e-mail e telefone do responsável pelo evento. <br/>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> para inserir o módulo de cadastro no evento (RSVP).<br/> Use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> para inserir o módulo de cancelamento.

en:  The default is:
pt: O padrão é:

en: Events page title
pt: Título da página de eventos

en: The title on the multiple events page.
pt: Título da página de múltiplos eventos.

en: No events message
pt: Mensagem de "sem eventos"

en: The message displayed when no events are available.
pt: Mensagem exibida quando nenhum evento está disponível.

en: Calendar format
pt: Formato do calendário grande

en: Small calendar title
pt: Título do calendário pequeno

en: Small calendar title separator
pt: Separador do título do calendário pequeno

en: The separator appearing on the above title when more than one event is taking place on the same day.
pt: O separador que aparecerá no título acima quando mais de um evento acontecer no mesmo dia.

en: Full calendar events format
pt: Formato dos eventos no calendário grande

en: The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include <code>li</code> tags before and after the event.
pt: O formato de cada evento quando mostrado no calendário grande. Lembre-se de inserir tags <code>li</code> antes e depois do evento.

en: Locations format
pt: Formato dos locais

en: Single location page title format
pt: Formato do título da página de local

en: The format of a single location page title.<br/>Follow the previous formatting instructions.
pt: O formato da página do local.<br/> Siga as instruções de formatação anteriores.

en: Default single location page format
pt: Formato padrão da página de local

en: The format of a single location page.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Use <code>#_MAP</code> to display a map of the event location, and <code>#_IMAGE</code> to display an image of the location.<br/> Use <code>#_NEXTEVENTS</code> to insert a list of the upcoming events, <code>#_PASTEVENTS</code> for a list of past events, <code>#_ALLEVENTS</code> for a list of all events taking place in this location.
pt: O formato da página de um local.<br/>Insira um ou mais marcadores: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Use <code>#_MAP</code> para inserir o mapa GoogleMaps do local, e <code>#_IMAGE</code> para visualizar uma imagem do local.<br/> Use <code>#_NEXTEVENTS</code> para inserir uma lista de eventos futuros, <code>#_PASTEVENTS</code> para inserir uma lista de eventos passados e <code>#_ALLEVENTS</code> para inserir uma lista de todos os eventos.

en: Default location event list format
pt: O formato padrão da lista de eventos

en: Default no events message
pt: Mensagem padrão de "sem eventos"

en: The message to be displayed in the list generated by <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> when no events are available.
pt: Mensagem a ser exibida na lista gerada por <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> e <code>#_ALLEVENTS</code> quando nenhum evento está disponível.

en: RSS feed format
pt: Formato do feed RSS

en: RSS main title
pt: Título principal do RSS

en: The main title of your RSS events feed.
pt: O título principal de seu feed RSS de eventos.

en: RSS main description
pt: Descrição principal do RSS

en: The main description of your RSS events feed.
pt: A descrição principal de seu feed RSS de eventos.

en: RSS title format
pt: Formato do título do RSS

en: The format of the title of each item in the events RSS feed.
pt: Formato do título de cada item no feed RSS de eventos.

en: RSS description format
pt: Formato da descrição do RSS

en: The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions.
pt: Formato da descrição de cada item no feed RSS de eventos. Siga as instruções de formatação anteriores.

en: Default contact person
pt: Pessoa de contato padrão

en: Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event
pt: Selecione a pessoa padrão responsável pelos eventos. Este usuário será utilizado toda vez que uma pessoa não for configurada para um evento específico.

en: Default number of spaces
pt: Número padrão de vagas

en: Min number of spaces to book
pt: Número mínimo de vagas para agendamento

en: Max number of spaces to book
pt: Número máximo de vagas para reservar

en: Enable the RSVP e-mail notifications?
pt: Habilitar reservas (RSVP) e notificações por e-mail?

en: Check this option if you want to receive an email when someone books places for your events.
pt: Selecione esta opção se você deseja receber um email toda vez que alguém reservar assentos para seus eventos.

en: Contact person email format
pt: Formato do email da pessoa de contato

en: Respondent email format
pt: Formato do email do requisitante

en: Notification sender name
pt: Nome do remetente da notificação

en: Insert the display name of the notification sender.
pt: Insira o nome de exibição do remetente da notificação.

en: Notification sender address
pt: Email do remetente da notificação

en: Mail sending method
pt: Método de envio de email

en: PHP mail function
pt: Função mail() do PHP

en: Select the method to send email notification.
pt: Selecione o método para enviar os emails de notificação

en: The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port
pt: A porta onde as notificações de email serão enviadas. Certifique-se que seu firewall não bloqueie este porta

en: Use SMTP authentication?
pt: Utilizar autenticação SMTP?

en: SMTP authentication is often needed. If you use Gmail, make sure to set this parameter to Yes
pt: Autenticação de SMTP é comumente necessária. Se você utiliza Gmail para ENVIAR os emails, certifique-se de marcar este parâmetro para Sim.

en: SMTP username
pt: Usuário SMTP

en: Insert the username to be used to access your SMTP server.
pt: Insira o usuário para ser utilizado no acesso ao servidor SMTP

en: SMTP password
pt: Senha SMTP

en: Insert the password to be used to access your SMTP server
pt: Insira a senha para ser utilizada no acesso ao servidor SMTP

en: Images size
pt: Dimensões da imagem

en: Maximum width (px)
pt: Largura máxima (px)

en: Maximum height (px)
pt: Altura máxima (px)

en: The maximum allowed height for images uploaded, in pixels
pt: A altura máxima permitida para upload de imagens, em pixels

en: Maximum size (bytes)
pt: Tamanho máximo do arquivo (bytes)

en: The maximum allowed size for images uploaded, in bytes
pt: O tamanho máximo de arquivo permitido para imagens carregadas, em pixels

en: Save Changes
pt: Salvar Modificações

en: Previous week
pt: Semana anterior

en: Next week
pt: Próxima semana

en: Next month
pt: Próximo mês

en: Previous year
pt: Ano anterior

en: Next year
pt: Próximo ano

en: Previous day
pt: Dia anterior

en: Next day
pt: Próximo dia

en: Previous page
pt: Página anterior

en: Next page
pt: Próxima página

en: Page
pt: Página

en: New Event ...
pt: Novo evento...

en: Bulk Actions
pt: Ações em lote

en: Delete selected
pt: Remover selecionados

en: All categories
pt: Todas as categorias

en: Filter
pt: Filtro

en: Location
pt: Localização

en: Date and time
pt: Data e Hora

en: RSVP Info:
pt: Max number of spaces to bookMax number of spaces to book

en: Free:
pt: Livre:

en: Max:
pt: Máximo:

en: Printable view
pt: Versão para impressão

en: CSV export
pt: Exportar para CSV

en: Duplicate this event
pt: Duplicar este evento

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Mon
pt: Seg

en: Tue
pt: Ter

en: Wed
pt: Qua

en: Thu
pt: Qui

en: Fri
pt: Sex

en: Sat
pt: Sab

en: Sun
pt: Dom

en: first
pt: primeiro

en: second
pt: segundo

en: third
pt: terceiro

en: fourth
pt: quarto

en: last
pt: último

en: Start day
pt: Dia inicial

en: WARNING: This is a recurrence.
pt: ATENÇÃO: Está é uma recorrência

en: Modifying these data all the events linked to this recurrence will be rescheduled
pt: Modificar este dados fará com que todos os eventos ligados a esta recorrência sejam reagendados.

en: WARNING: This is a recurring event.
pt: ATENÇÃO: Está é um evento recorrente.

en: If you change these data and save, this will become an independent event.
pt: Se modificar algo e salvar, este evento se tornará independente.

en: Recurrence
pt: Recorrência

en: Every
pt: A cada

en: day
pt: dia

en: days
pt: dias

en: week
pt: semana

en: weeks
pt: semanas

en: month
pt: mês

en: months
pt: meses

en: Day of month
pt: Dia do mês

en: Check if your event happens more than once according to a regular pattern
pt: Selecione se seu evento repete mais de uma vez em um padrão regular

en: Author of this event:
pt: Autor deste evento:

en: Contact Person
pt: Responsável pelo evento

en: Contact
pt: Contato

en: Enable registration for this event
pt: Habilitar reserva para este evento

en: Require approval for registration
pt: Exigir aprovação de registro

en: Require WP membership for registration
pt: Registrar apenas membros do Wordpress

en: Spaces
pt: Lugares

en: Allow RSVP until
pt: Permitir reservas até

en:  days before the event starts.
pt: dias antes do evento iniciar.

en: The event name. Example: Birthday party
pt: Nome do evento. Exemplo: Festa de Aniversário

en: Event date
pt: Data do evento

en: Recurrence dates
pt: Datas recorrentes

en: The event date.
pt: Data do evento

en: The recurrence beginning and end date.
pt: A data de início e fim da recorrência.

en: Event time
pt: Hora do evento

en: The time of the event beginning and end
pt: A hora do início e fim do evento

en: Coordinates
pt: Coordenadas

en: Only fill this in if you want to override the default settings.
pt: Preencha apenas se você deseja substituir as configurações padrão.

en: Map not found
pt: Mapa não encontrado

en: The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc
pt: Nome do lugar onde o evento será realizado. Voce pode usar o nome de uma rua, praça etc

en: Select a location for your event
pt: Selecione o local do evento

en: Address:
pt: Endereço:

en: The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street
pt: O enderço de onde o evento será realizado. Exemplo: Av. Brasil, 200

en: Town:
pt: Cidade:

en: The town where the location is located. If you're using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country in the town field. Example: Verona, Italy.
pt: A cidade onde o evento será realizado. Se você está usando a integração com Gogole Maps e quer evitar ambiguidades de GeoTagging inclua o nome do País também: Exemplo: Rio de Janeiro, Brasil.

en: Details
pt: Detalhes

en: Details about the event
pt: Detalhes sobre o evento

en: Attributes
pt: Atributos

en: External link
pt: Link externo

en: Submit Event
pt: Enviar evento

en: Missing fields:
pt: Campos obrigatórios faltando:

en: Since the event is repeated, you must specify an event date.
pt: Como este evento é recorrente, você deve especificar uma data do evento.

en: Date
pt: Data

en: Some required fields are missing:
pt: Alguns campos obrigatórios estão faltando:

en: Since the event is repeated, you must specify an end date
pt: Como o evento é recorrente, você deve especificar uma data de fim.

en: Add an event
pt: Adicionar um evento

en: Public
pt: Público

en: Private
pt: Privado

en: Draft
pt: Rascunho

en: Yes
pt: Sìm

en: No
pt: Não

en: (* marks a required field)
pt: (* marca um campo necessário)

en: Booking deleted
pt: Reserva removida

en: There are no bookings associated to this name and e-mail
pt: Não há reservas associadas a este nome e e-email

en: You entered an incorrect code
pt: Você digitou um código incorreto

en: Please fill in all the required fields
pt: Por favor, preencha todos os campos obrigatórios

en: Please fill in a correct number of spaces to reserve
pt: Por favor, preencha um número correto de espaços para reserva

en: Your booking has been recorded
pt: Sua reserva foi efetuada

en: Booking cannot be made: not enough seats available!
pt: Reserva não pode ser feita: não há vagas disponíveis!

en: Booking approved
pt: Reserva aprovada

en: Booked spaces
pt: Lugares reservados

en: Available spaces
pt: Lugares disponíveis

en: Comment:
pt: Comentário:

en: No responses yet!
pt: Nenhuma resposta até agora

en: Reservation confirmed
pt: Reserva confirmada

en: Reservation denied
pt: Reserva negada

en: Reservation cancelled
pt: Reserva cancelada

en: A reservation has been cancelled
pt: A reserva foi cancelada

en: Update registration
pt: Atualizar registro

en: Deny registration
pt: Negar registro

en: Booker
pt: Reservado

en: Approve registration
pt: Aprovar registro

en: You have no right to update locations!
pt: Você não tem o direito de atualizar locais!

en: The location has been updated.
pt: A localização foi atualizada.

en: Edit location
pt: Editar local

en: Location name
pt: Nome do local

en: The name of the location
pt: O nome do local onde o evento será realizado

en: Location address
pt: Endereço do local

en: The address of the location
pt: O endereço do local

en: Location town
pt: Cidade do local

en: The town of the location
pt: A cidade do local

en: Location image
pt: Imagem do local

en: Select an image to upload
pt: Selecione uma imagem para upload

en: Location description
pt: Descrição do local

en: A description of the Location. You may include any kind of info here.
pt: Uma descrição do local. Você pode inserir qualquer informação aqui.

en: Update location
pt: Atualizar local

en: Address
pt: Endereço

en: Town
pt: Cidade

en: No venues have been inserted yet!
pt: Nenhum local foi inserido ainda!

en: Add location
pt: Adicionar local

en:  is missing!
pt: não está presente!

en: The image file is too big! Maximum size:
pt: O arquivo de imagem é muito grande! Tamanho máximo:

en: The image is too big! Maximum size allowed:
pt: As dimensões da imagem são muito grandes! Tamanho máximo permitido:

en: The image is in a wrong format!
pt: A imagem está em um formato incorreto!

en: Ach, some problems here:
pt: Argh, alguns problemas aqui:

en: The image could not be loaded
pt: A imagem não pode ser carregada

en: Your Street Address
pt: Seu endereço

en: Get Directions
pt: Obter direções

en: the first %s of the month
pt: A primeira %s do mês

en: the second %s of the month
pt: A segunda %s do mês

en: the third %s of the month
pt: A terceira %s do mês

en: the fourth %s of the month
pt: A quarta %s do mês

en: the last %s of the month
pt: A última %s do mês

en: From %1$s to %2$s
pt: Das %1$s as %2$s

en: everyday
pt: todo dia

en: every %s days
pt: a cada %s dias

en:  and
pt:  e

en: every week
pt: todas as semanas

en: every %s weeks
pt: a cada %s semanas

en: every month
pt: todos os meses

en: every %s months
pt: a cada %s meses

en: Add attributes here
pt: Adicione atributos aqui

en: Attribute Name
pt: Nome do atributo

en: Value
pt: Valor

en: Add new tag
pt: Adicionar nova tag

en: Not defined in templates
pt: Não definido nos templates

en: Remove
pt: Remover

en: In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings to add attribute placeholders.
pt: Para utilizar atributos, você deve definir alguns em seus templates ou eles não aparecerão. Clique em Eventos > Configurações para adicionar marcadores de atributos.
